民數記 15:40

← 民數記 15:39	民數記 15:40 (北京官話譯本)	民數記 15:41 →
你們帶這繐子、一觀看、便可以想念主一切的命令而行、使你們不隨從你們的心欲目欲、就是你們素來所放縱的。	想念我一切的命令而行、必可以在你們天主面前成爲聖潔	我耶和華是你們的天主、是領你們出伊及國作你們天主的、我耶和華是你們的天主。

經文

北京官話譯本

想念^H2142我一切的命令^H4687而行^H6213、必可以在你們天主面前^H430成爲^H1961聖潔^H6918

希伯來文原文

לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
תִּזְכְּר֔וּ	tiz.ke.Ru	H2142	HVqi2mp
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מִצְוֺתָ֑/י	mitz.vo.Ta/i	H4687	HNcfpc/Sp1cs
וִ/הְיִיתֶ֥ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqq2mp
קְדֹשִׁ֖ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם	Le./lo.hei./Khem	H430	HR/Ncmpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

成爲聖潔 — 利未記 11:44-45, 利未記 19:2, 羅馬書 12:1, 以弗所書 1:4, 歌羅西書 1:2, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 彼得前書 1:15-16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 15 章 › 第 40 節