本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 1:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 1 章 > 第 7 節

以弗所書 1:7


← 以弗所書 1:6 以弗所書 1:7 (北京官話譯本) 以弗所書 1:8 →
如此、使人稱頌天主因他愛子所賞給我們的榮恩、
也照著他豐盛的恩典、使我們因他愛子流血、得蒙救贖、得免罪過
這恩典是天主用各樣的聰明智慧、充充足足賞給我們的。

經文

北京官話譯本

也照著G2596他G846豐盛的G4149恩典G5485、使我們因G1722 G1223他愛子G3739流血G129、得蒙G2192救贖G629、得免G859罪過G3900◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπολύτρωσιν
apolutrōsin G629 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
παραπτωμάτων,
paraptōmatōn G3900 N-GPN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASM —
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): 源自 G575 與 G3083 的複合詞;; (行為)全然贖回,即(比喻為)解脫,或(特指)基督徒的救恩
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): 源自 G863;; 釋放;(比喻為)赦免
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895;; 側滑(失足或偏離),即(無意的)錯誤或(故意的)過犯
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根;; 財富(作為豐滿),即(字面為)金錢、產業,或(比喻為)豐盛、富足,(特指)寶貴的賞賜
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(52): 出埃及記 12:7, 出埃及記 24:8, 出埃及記 34:6, 出埃及記 40:6, 利未記 3:17, 利未記 4:35, 利未記 7:26, 利未記 15:28, 利未記 17:11, 利未記 25:24, 民數記 14:18, 申命記 15:15, 列王紀上 20:31, 尼希米記 9:17, 約伯記 19:25, 詩篇 25:7, 詩篇 31:16, 詩篇 59:16, 詩篇 86:15, 詩篇 89:2, 詩篇 103:3, 詩篇 103:8, 詩篇 111:9, 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 63:7, 何西阿書 2:19, 何西阿書 14:2, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 6:12, 路加福音 1:68, 路加福音 7:42, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 15:11, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 10:12, 羅馬書 11:33, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 15:3, 加拉太書 4:5, 以弗所書 1:18, 以弗所書 2:13, 提摩太前書 1:14, 提多書 2:11, 提多書 3:5, 希伯來書 8:12, 希伯來書 9:15, 雅各書 2:13, 彼得前書 1:3, 彼得後書 2:1, 約翰一書 5:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 1 章 › 第 7 節