本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 3:16
提摩太前書 3:16
| ← 提摩太前書 3:15 | 提摩太前書 3:16 (北京官話譯本) | 提摩太前書 4:1 → |
|---|---|---|
我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事這家就是永生天主的教會、眞理的根基柱石。
|
天主藉著人身顯現因著聖靈得稱爲義被天使看見被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏這敬虔的奧妙道理、極其高大無人不以爲然
|
聖靈明說、在末世必有人丟棄聖道、聽從引誘人的邪鬼、和鬼魔的道理
|
經文
天主G2316藉著G1722人身G4561顯現G5319因著G1722聖靈G4151得稱爲義G1344被天使G32看見G3700被傳G2784於G1722異邦G1484、被世人G2889信服G4100、升G353在G1722榮耀G1391裏這敬虔的G2150奧妙道理G3466、極其高大G3173無人不以爲然G3672
καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁμολογουμένως |
homologoumenōs | G3672 | ADV | |
μέγα |
mega | G3173 | A-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εὐσεβείας |
eusebeias | G2150 | N-GSF | |
μυστήριον· |
mustērion | G3466 | N-NSN | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐφανερώθη |
ephanerōthē | G5319 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἐδικαιώθη |
edikaiōthē | G1344 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι, |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
ἐκηρύχθη |
ekēruchthē | G2784 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔθνεσιν, |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ἐπιστεύθη |
episteuthē | G4100 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀνελήφθη |
anelēphthē | G353 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): 源自 G303 與 G2983;; 接上去,取起
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342;; 使成為(即顯為或視為)公義或無辜
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152;; 敬虔;特指福音體系
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)(閉口)的衍生詞;; 祕密或「奧祕」(藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念)
- G3672 — ὁμολογουμένως (homologouménōs, hom-ol-og-ow-men'-oce): 由 G3670 的現在被動分詞衍生的副詞;; 公認地
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 信服 — 使徒行傳 14:27, 歌羅西書 1:6, 歌羅西書 1:23, 啟示錄 7:9
- 天主 — 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:6, 耶利米書 23:5-6, 彌迦書 5:2, 馬太福音 1:23, 約翰福音 1:1-2, 約翰福音 1:14, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 8:3, 羅馬書 9:5, 哥林多前書 15:47, 加拉太書 4:4, 歌羅西書 1:16-18, 希伯來書 1:3, 希伯來書 2:9-13, 約翰一書 1:2, 啟示錄 1:17-18
- 得稱爲義 — 以賽亞書 50:5-7, 馬太福音 3:16, 約翰福音 1:32-33, 約翰福音 15:26, 約翰福音 16:8-9, 使徒行傳 2:32-36, 羅馬書 1:3-4, 彼得前書 3:18, 約翰一書 5:6-8
- 顯現 — 約翰一書 3:5
- 被傳 — 路加福音 2:32, 使徒行傳 10:34, 使徒行傳 13:46-48, 羅馬書 10:12, 羅馬書 10:18, 加拉太書 2:8, 以弗所書 3:5-8, 歌羅西書 1:27
- 升 — 馬可福音 16:19, 路加福音 24:51, 約翰福音 6:62, 約翰福音 13:3, 約翰福音 16:28, 約翰福音 17:5, 使徒行傳 1:1-9, 使徒行傳 1:19, 以弗所書 4:8-10, 希伯來書 1:3, 希伯來書 8:1, 希伯來書 12:2, 彼得前書 3:22
- 看見 — 詩篇 68:17-18, 馬太福音 4:11, 馬太福音 28:2, 馬可福音 1:13, 馬可福音 16:5, 路加福音 2:10-14, 路加福音 22:43, 路加福音 24:4, 約翰福音 20:12, 使徒行傳 1:10-11, 以弗所書 3:10, 彼得前書 1:12
- 奧妙道理 — 馬太福音 13:11, 羅馬書 16:25, 哥林多前書 2:7, 以弗所書 1:9, 以弗所書 3:3-9, 以弗所書 6:19, 歌羅西書 2:2, 帖撒羅尼迦後書 2:7, 提摩太前書 3:9, 啟示錄 17:5, 啟示錄 17:7
- 無人不以爲然 — 希伯來書 7:7
反向參照(55): 創世記 22:14, 出埃及記 37:9, 詩篇 45:6, 詩篇 47:5, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 50:8, 以賽亞書 64:4, 哈該書 2:9, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 13:52, 馬太福音 22:45, 馬可福音 12:11, 馬可福音 12:37, 路加福音 1:1, 路加福音 2:9, 路加福音 8:10, 路加福音 9:51, 路加福音 18:19, 路加福音 20:44, 約翰福音 1:51, 約翰福音 3:12, 約翰福音 10:30, 約翰福音 16:10, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 1:2, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 14:2, 哥林多後書 5:19, 以弗所書 3:4, 以弗所書 3:9, 以弗所書 3:18, 以弗所書 4:10, 以弗所書 5:32, 歌羅西書 1:28, 歌羅西書 2:9, 提摩太前書 1:4, 提摩太前書 3:15, 提摩太前書 4:7, 提摩太後書 3:12, 提多書 1:1, 希伯來書 1:8, 希伯來書 2:14, 希伯來書 5:7, 希伯來書 6:1, 希伯來書 10:5, 希伯來書 10:20, 彼得後書 1:6, 彼得後書 3:11, 約翰一書 4:2, 約翰一書 5:20, 約翰二書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容