本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太前書 3:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太前書 > 第 3 章 > 第 16 節

提摩太前書 3:16


← 提摩太前書 3:15 提摩太前書 3:16 (北京官話譯本) 提摩太前書 4:1 →
我若有躭延、你也可以知道在天主家中應當如何作事這家就是永生天主的教會、眞理的根基柱石。
天主藉著人身顯現因著聖靈得稱爲義被天使看見被傳於異邦、被世人信服、升在榮耀裏這敬虔的奧妙道理、極其高大無人不以爲然
聖靈明說、在末世必有人丟棄聖道、聽從引誘人的邪鬼、和鬼魔的道理

經文

北京官話譯本

天主G2316藉著G1722人身G4561顯現G5319因著G1722聖靈G4151得稱爲義G1344被天使G32看見G3700被傳G2784於G1722異邦G1484、被世人G2889信服G4100、升G353在G1722榮耀G1391裏這敬虔的G2150奧妙道理G3466、極其高大G3173無人不以爲然G3672


希臘文原文

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁμολογουμένως
homologoumenōs G3672 ADV
μέγα
mega G3173 A-NSN
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S —
τὸ
to G3588 T-NSN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εὐσεβείας
eusebeias G2150 N-GSF
μυστήριον·
mustērion G3466 N-NSN
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
ἐδικαιώθη
edikaiōthē G1344 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S
ἀγγέλοις,
angelois G32 N-DPM
ἐκηρύχθη
ekēruchthē G2784 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ἐπιστεύθη
episteuthē G4100 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
ἀνελήφθη
anelēphthē G353 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ.
doxē G1391 N-DSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): 源自 G303 與 G2983;; 接上去,取起
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342;; 使成為(即顯為或視為)公義或無辜
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152;; 敬虔;特指福音體系
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳;; 傳報(如公開的傳令官),尤指傳揚神聖真理(福音)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): 源自 μύω (mýō)(閉口)的衍生詞;; 祕密或「奧祕」(藉入宗教祕儀時所強加之緘默的概念)
  • G3672 — ὁμολογουμένως (homologouménōs, hom-ol-og-ow-men'-oce): 由 G3670 的現在被動分詞衍生的副詞;; 公認地
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318;; 使顯明(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(55): 創世記 22:14, 出埃及記 37:9, 詩篇 45:6, 詩篇 47:5, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 50:8, 以賽亞書 64:4, 哈該書 2:9, 撒迦利亞書 12:8, 馬太福音 13:52, 馬太福音 22:45, 馬可福音 12:11, 馬可福音 12:37, 路加福音 1:1, 路加福音 2:9, 路加福音 8:10, 路加福音 9:51, 路加福音 18:19, 路加福音 20:44, 約翰福音 1:51, 約翰福音 3:12, 約翰福音 10:30, 約翰福音 16:10, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 1:2, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 14:2, 哥林多後書 5:19, 以弗所書 3:4, 以弗所書 3:9, 以弗所書 3:18, 以弗所書 4:10, 以弗所書 5:32, 歌羅西書 1:28, 歌羅西書 2:9, 提摩太前書 1:4, 提摩太前書 3:15, 提摩太前書 4:7, 提摩太後書 3:12, 提多書 1:1, 希伯來書 1:8, 希伯來書 2:14, 希伯來書 5:7, 希伯來書 6:1, 希伯來書 10:5, 希伯來書 10:20, 彼得後書 1:6, 彼得後書 3:11, 約翰一書 4:2, 約翰一書 5:20, 約翰二書 1:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太前書 › 第 3 章 › 第 16 節