ירמיה 9:22
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 22
ירמיה 9:22
| ← ירמיה 9:21 | ירמיה 9:22 (MT) | ירמיה 9:23 → |
|---|---|---|
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
|
כִּ֣י אִם בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 אַלH408 יִתְהַלֵּ֤לH1984 חָכָם֙H2450 בְּחָכְמָת֔וֹH2451 וְאַלH408 יִתְהַלֵּ֥לH1984 הַגִּבּ֖וֹרH1368 בִּגְבֽוּרָת֑וֹH1369 אַלH408 יִתְהַלֵּ֥לH1984 עָשִׁ֖ירH6223 בְּעָשְׁרֽוֹ׃H6239
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יִתְהַלֵּ֤ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | he boast |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | a wise (person) |
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ |
be./cha.khe.ma.T/o | H2451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ wisdom/ his |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | he boast |
הַ/גִּבּ֖וֹר |
ha./gi.Bor | H1368 | HTd/Aamsa | the/ mighty (person) |
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | in/ might/ his |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יִתְהַלֵּ֥ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVtj3ms | he boast |
עָשִׁ֖יר |
'a.Shir | H6223 | HAamsa | a rich (person) |
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ |
be./'a.she.R/o | H6239 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ rich(es)/ his |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — דברים 8:17, שמואל א 17:4-10, שמואל א 17:42, מלכים א 20:10-11, תהלים 33:16-17, ישעיה 10:8, ישעיה 36:8-9, יחזקאל 29:9, דניאל 3:15, דניאל 4:27-28, דניאל 4:34, דניאל 5:18-23, עמוס 2:14-16, מעשי השליחים 12:22-23
- עָשִׁ֖יר — איוב 31:24-25, תהלים 49:7-10, תהלים 52:8-9, תהלים 62:11, משלי 11:4, יחזקאל 7:19, צפניה 1:18, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
- חָכָם֙ — איוב 5:12-14, תהלים 49:11-14, תהלים 49:17-19, קהלת 2:13-16, קהלת 2:19, קהלת 9:11, ישעיה 5:21, ישעיה 10:12-13, יחזקאל 28:2-9, האיגרת אל הרומאים 1:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:19-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27-29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:18-20, איגרת יעקב 3:14-16
הפניות הדדיות (53): בראשית 31:1, שמות 28:2, יהושע 11:21, שופטים 1:10, שופטים 7:2, שופטים 16:20, שמואל א 2:9, שמואל א 9:2, שמואל א 14:6, שמואל א 17:10, שמואל א 17:44, שמואל ב 21:15, שמואל ב 21:22, מלכים ב 14:10, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 20:8, דברי הימים ב 25:19, אסתר 5:11, איוב 32:13, איוב 39:21, איוב 41:7, תהלים 62:8, תהלים 105:3, משלי 3:5, משלי 10:15, משלי 20:29, משלי 21:30, ישעיה 16:14, ישעיה 20:5, ישעיה 28:5, ישעיה 41:16, ישעיה 45:25, ירמיה 48:7, ירמיה 48:14, ירמיה 49:4, יחזקאל 28:12, עמוס 6:13, זכריה 12:7, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 3:13, איגרת יעקב 5:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:23 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין