ירמיה 9:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 22

ירמיה 9:22


← ירמיה 9:21 ירמיה 9:22 (MT) ירמיה 9:23 →
דַּבֵּ֗ר כֹּ֚ה נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָֽפְלָה֙ נִבְלַ֣ת הָֽאָדָ֔ם כְּדֹ֖מֶן עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וּכְעָמִ֛יר מֵאַחֲרֵ֥י הַקֹּצֵ֖ר וְאֵ֥ין מְאַסֵּֽף׃
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃
כִּ֣י אִם בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֣ה׀H3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֗הH3068 אַלH408 יִתְהַלֵּ֤לH1984 חָכָם֙H2450 בְּחָכְמָת֔וֹH2451 וְאַלH408 יִתְהַלֵּ֥לH1984 הַגִּבּ֖וֹרH1368 בִּגְבֽוּרָת֑וֹH1369 אַלH408 יִתְהַלֵּ֥לH1984 עָשִׁ֖ירH6223 בְּעָשְׁרֽוֹ׃H6239


המקור העברי

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתֹו וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבֹּור בִּגְבוּרָתֹו אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כֹּ֣ה
koh H3541 HD thus
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms he says
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אַל
'al- H408 HTn may not
יִתְהַלֵּ֤ל
yit.ha.Lel H1984 HVtj3ms he boast
חָכָם֙
cha.Kham H2450 HAamsa a wise (person)
בְּ/חָכְמָת֔/וֹ
be./cha.khe.ma.T/o H2451 HR/Ncfsc/Sp3ms in/ wisdom/ his
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn and/ may not
יִתְהַלֵּ֥ל
yit.ha.Lel H1984 HVtj3ms he boast
הַ/גִּבּ֖וֹר
ha./gi.Bor H1368 HTd/Aamsa the/ mighty (person)
בִּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ
bi/g.vu.ra.T/o H1369 HR/Ncfsc/Sp3ms in/ might/ his
אַל
'al- H408 HTn may not
יִתְהַלֵּ֥ל
yit.ha.Lel H1984 HVtj3ms he boast
עָשִׁ֖יר
'a.Shir H6223 HAamsa a rich (person)
בְּ/עָשְׁרֽ/וֹ
be./'a.she.R/o H6239 HR/Ncmsc/Sp3ms in/ rich(es)/ his
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (53): בראשית 31:1, שמות 28:2, יהושע 11:21, שופטים 1:10, שופטים 7:2, שופטים 16:20, שמואל א 2:9, שמואל א 9:2, שמואל א 14:6, שמואל א 17:10, שמואל א 17:44, שמואל ב 21:15, שמואל ב 21:22, מלכים ב 14:10, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 20:8, דברי הימים ב 25:19, אסתר 5:11, איוב 32:13, איוב 39:21, איוב 41:7, תהלים 62:8, תהלים 105:3, משלי 3:5, משלי 10:15, משלי 20:29, משלי 21:30, ישעיה 16:14, ישעיה 20:5, ישעיה 28:5, ישעיה 41:16, ישעיה 45:25, ירמיה 48:7, ירמיה 48:14, ירמיה 49:4, יחזקאל 28:12, עמוס 6:13, זכריה 12:7, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת אל הרומאים 4:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:30, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 11:26, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 3:13, איגרת יעקב 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 9 › פסוק 22