כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 7

ישעיה 5:7

← ישעיה 5:6	ישעיה 5:7 (MT)	ישעיה 5:8 →
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃	כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃	ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֙יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 כֶ֜רֶם^H3754 יְהוָ֤ה^H3068 צְבָאוֹת֙^H6635 בֵּ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְאִ֣ישׁ^H376 יְהוּדָ֔ה^H3063 נְטַ֖ע^H5194 שַׁעֲשׁוּעָ֑יו^H8191 וַיְקַ֤ו^H6960 לְמִשְׁפָּט֙^H4941 וְהִנֵּ֣ה^H2009 מִשְׂפָּ֔ח^H4939 לִצְדָקָ֖ה^H6666 וְהִנֵּ֥ה^H2009 צְעָקָֽה׃^H6818

המקור העברי

כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
כֶ֜רֶם	Khe.rem	H3754	HNcbsc	(the) vineyard of
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צְבָאוֹת֙	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa	of hosts
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(is) (the) house of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ everyone of
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
נְטַ֖ע	ne.Ta'	H5194	HNcmsc	(is) (the) plantation of
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו	sha.'a.shu.'A/v	H8191	HNcmpc/Sp3ms	delight(s)/ his
וַ/יְקַ֤ו	va/y.Kav	H6960	HC/Vpw3ms	and/ he waited
לְ/מִשְׁפָּט֙	le./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa	for/ justice
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
מִשְׂפָּ֔ח	mis.Pach	H4939	HNcmsa	bloodshed
לִ/צְדָקָ֖ה	li/tz.da.Kah	H6666	HR/Ncfsa	for/ righteousness
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
צְעָקָֽה	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa	an outcry

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): מן סָפַח (çâphach) [H5596]; טבח, הריגה
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): מן נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; צמח; בהוראה קיבוצית — מטע; ובהפשטה — נטיעה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): מן שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; הנאה, שעשוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צְעָקָֽה — בראשית 4:10, שמות 2:23-24, שמות 3:7, שמות 22:20-23, שמות 22:26, דברים 15:9, נחמיה 5:1-5, איוב 31:38-39, איוב 34:28, משלי 21:13, הבשורה על פי לוקאס 18:7, איגרת יעקב 5:4
וַיְקַ֤ו — שמות 22:21-26, ישעיה 5:2, ישעיה 58:6-8, מיכה 6:8, זכריה 7:9-14, הבשורה על פי מתי 3:8-10, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי יוחנן 15:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:8-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:7-8
נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו — תהלים 147:11, תהלים 149:4, ישעיה 62:5, צפניה 3:17
מִשְׂפָּ֔ח — ישעיה 1:6, ישעיה 3:17
כֶ֜רֶם — תהלים 80:9-12, תהלים 80:16, ירמיה 12:10

הפניות הדדיות (27): בראשית 18:20, ויקרא 25:14, במדבר 5:29, דברים 24:15, איוב 20:19, תהלים 82:5, קהלת 4:1, קהלת 5:7, ישעיה 1:21, ישעיה 3:14, ישעיה 10:2, ישעיה 24:20, ישעיה 59:6, ישעיה 59:8, ירמיה 5:15, ירמיה 14:2, ירמיה 24:2, יחזקאל 7:11, יחזקאל 18:7, יחזקאל 22:29, הושע 10:4, עמוס 5:7, עמוס 5:11, מיכה 6:12, הבשורה על פי מרקוס 11:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת אל העברים 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; נאמנות ובגידה; חסד ואכזריות; מתינות וחוסר מתינות; כרם, משמעות מוסרית
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; נביאים; צדקה; חטאים לאומיים; הגפן; כרמים
Nave's: אלוהים; ישעיהו; משלים; עונש; מושלים; אי־נאמנות; כרם; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 7

ישעיה 5:7

תוכן עניינים

ישעיה 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:7

ישעיה 5:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש