האיגרת אל העברים 4:12
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 4 > פסוק 12
האיגרת אל העברים 4:12
| ← האיגרת אל העברים 4:11 | האיגרת אל העברים 4:12 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 4:13 → |
|---|---|---|
לָכֵן נִשְׁקְדָה־נָּא לָבוֹא אֶל־הַמְּנוּחָה הַהִיא לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִכָּשֶׁל אִישׁ וְהָיָה מַמְרֶה כְּמוֹהֶם׃
|
כִּי־דְבַר הָאֱלֹהִים חַי הוּא וּפֹעֵל גְּבוּרוֹת וְחַד מִכָּל־חֶֶרֶב פִּיפִיּוֹת וְיֹרֵד עַד־לְהַבְדִּיל בֵּין־הַנֶּפֶשׁ וּבֵין הָרוּחַ בֵּין הַדְּבָקִים וּבֵין־הַמּוֹחַ וּבֹחֵן מַחְשְׁבוֹת לֵבָב וּמְזִמּוֹתָיו׃
|
וְאֵין יְצוּר נִסְתָּר מִלְּפָנָיו כִּי־הַכֹּל חָשׂוּף וְגָלוּי לְעֵינֵי־בַעַל דְּבָרִים שֶׁלָּנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־דְבַרG1063 G3056 הָאֱלֹהִיםG2316 חַיG2198 הוּא וּפֹעֵלG2532 G1756 גְּבוּרוֹת וְחַדG2532 G5114 מִכָּל־חֶֶרֶבG5228 G3956 G3162 פִּיפִיּוֹתG1366 וְיֹרֵדG2532 G1338 עַד־לְהַבְדִּילG891 G3311 בֵּין־הַנֶּפֶשׁG5590 וּבֵיןG2532 G5037 הָרוּחַG4151 בֵּין הַדְּבָקִיםG719 וּבֵין־הַמּוֹחַG2532 G5037 G3452 וּבֹחֵןG2532 G2924 מַחְשְׁבוֹתG1761 לֵבָבG2588 וּמְזִמּוֹתָיו׃G2532 G1771
ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐνεργής, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον, καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τὲ καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεργής, |
energēs | G1756 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τομώτερος |
tomōteros | G5114 | A-NSM-C | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
δίστομον, |
distomon | G1366 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διϊκνούμενος |
diiknoumenos | G1338 | V-PNP-NSM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
μερισμοῦ |
merismou | G3311 | N-GSM | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
τὲ |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνεύματος, |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἁρμῶν |
harmōn | G719 | N-GPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μυελῶν, |
muelōn | G3452 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κριτικὸς |
kritikos | G2924 | A-NSM | |
ἐνθυμήσεων |
enthumēseōn | G1761 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐννοιῶν |
ennoiōn | G1771 | N-GPF | |
καρδίας. |
kardias | G2588 | N-GSF |
- G719 — ἁρμός (harmós, har-mos'): מאותו מקור כמו G716; פרק, מפרק (של הגוף)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): קרוב ל־G206 (באמצעות הרעיון של קצה); (בזמן) עד, או (במקום) עד ל־. השווה G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1338 — διϊκνέομαι (diïknéomai, dee-ik-neh'-om-ahee): מן G1223 ומן הבסיס של G2425; להגיע דרך, כלומר לחדור
- G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): מן G1364 ו-G4750; בעל שני פיות, חד מכל עבריו
- G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): מן G1722 ומן G2041; פעיל, פועל
- G1761 — ἐνθύμησις (enthýmēsis, en-thoo'-may-sis): מן G1760; שיקול דעת, מחשבה
- G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): מהרכב של G1722 ושל G3563; מחשבה, שיקול דעת, כלומר תבונה מוסרית
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2924 — κριτικός (kritikós, krit-ee-kos'): מן G2923; מכריע ("ביקורתי"), כלומר מבחין
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
- G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): מן G3307; הפרדה או חלוקה
- G3452 — μυελός (myelós, moo-el-os'): אולי מילה ראשונית; המוח שבעצמות (לשד)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5114 — τομώτερος (tomṓteros, tom-o'-ter-os): צורת השוואה של נגזרת של τέμνω (témnō) היסודי (לחתוך; מקיף או נחרץ יותר מ-G2875, כאילו במכה אחת; ואילו ממנו משתמעות מכות חוזרות ונשנות, כמו קיצוץ); חד יותר
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — תהלים 139:2, ירמיה 17:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24-25, האיגרת אל האפסים 5:13, חזון יוחנן 2:23
- חי — תהלים 110:2, תהלים 119:130, קהלת 12:11, ישעיה 55:11, ירמיה 23:29, הבשורה על פי יוחנן 6:51, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:23, איגרת פטרוס הראשונה 2:4-5
- וחד — תהלים 45:4, תהלים 149:6, משלי 5:4, ישעיה 11:4, ישעיה 49:2, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 5:33, האיגרת אל האפסים 6:17, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 19:15, חזון יוחנן 19:21
- הדבר — ישעיה 49:2, הבשורה על פי לוקאס 8:11, מעשי השליחים 4:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל העברים 13:7, חזון יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (45): במדבר 5:18, שופטים 3:16, שמואל א 2:3, מלכים א 8:39, מלכים א 10:3, דברי הימים א 29:17, דברי הימים ב 1:11, דברי הימים ב 9:2, איוב 42:2, תהלים 44:22, תהלים 90:8, תהלים 119:96, תהלים 139:4, משלי 20:27, משלי 24:12, ישעיה 30:28, ישעיה 66:18, הושע 6:5, עמוס 5:12, זכריה 9:13, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 7:29, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 23:28, הבשורה על פי מרקוס 1:22, הבשורה על פי מרקוס 3:17, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי לוקאס 4:32, הבשורה על פי לוקאס 5:22, הבשורה על פי לוקאס 18:4, הבשורה על פי לוקאס 24:32, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 6:63, הבשורה על פי יוחנן 8:7, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, חזון יוחנן 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; התנ״ך — דבר אלוהים; חרב הרוח; תארים ושמות
- Torrey’s: כתבי הקודש; החרב
- Nave's: לב; אדם; לידה מחדש; סוד; חרב; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין