האיגרת אל העברים 12:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 14
האיגרת אל העברים 12:14
| ← האיגרת אל העברים 12:13 | האיגרת אל העברים 12:14 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:15 → |
|---|---|---|
וּמַעְגַּל רַגְלֵיכֶם פַּלֵּסוּ לְמַעַן לֹא־תִטֶּה הַצֹּלֵעָה מִן־הַדֶּרֶךְ כִּי אִם־תֵּרָפֵא׃
|
רִדְפוּ אֶת־הַשָּׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם וְאֵת הַקְדֻשָּׁה אֲשֶּׁר בִּלְעָדֶיהָ לֹא־יִרְאֶה אִישׁ אֶת־הָאָדוֹן׃
|
וְהִזָּהֲרוּ פֶּן־יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אֲשֶׁר יֶחְדַּל מֵחֶסֶד אֱלֹהִים פֶּן־יָעִיק לָכֶם שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה לַעֲנָה וְיִטַּמְּאוּ בוֹ רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
רִדְפוּG1377 אֶת־הַשָּׁלוֹםG1515 עִם־כָּל־אָדָםG3326 G3956 וְאֵתG2532 הַקְדֻשָּׁהG38 אֲשֶּׁרG3739 בִּלְעָדֶיהָG5565 לֹא־יִרְאֶהG3762 G3700 אִישׁ אֶת־הָאָדוֹן׃G2962
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Εἰρήνην |
Eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διώκετε |
diōkete | G1377 | V-PAM-2P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἁγιασμόν, |
hagiasmon | G38 | N-ASM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ὄψεται |
opsetai | G3700 | V-FDI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): מן G37; כפשוטו, טיהור, כלומר (המצב) טוהר; באופן מוחשי (על דרך הלשון העברית) מְטַהֵר
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וקדושה — תהלים 94:15, ישעיה 51:1, הבשורה על פי לוקאס 1:75, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 3:13, איגרת פטרוס השנייה 3:11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן השלישית 1:11
- ללכת אחרי — בראשית 13:7-9, תהלים 34:15, תהלים 38:21, תהלים 120:6, תהלים 133:1, משלי 15:1, משלי 16:7, משלי 17:14, ישעיה 11:6-9, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מרקוס 9:50, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל האפסים 4:1-8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת יעקב 3:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 3:11
- וכל אדם לא יהיה — בראשית 32:31, איוב 19:26, איוב 33:26, הבשורה על פי מתי 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל הגלטים 3:21, האיגרת אל האפסים 5:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:2-3, חזון יוחנן 21:24-27, חזון יוחנן 22:3-4, חזון יוחנן 22:11-15
הפניות הדדיות (32): בראשית 13:8, בראשית 13:9, בראשית 23:7, בראשית 26:30, שמות 28:36, ויקרא 15:31, ויקרא 20:7, במדבר 16:5, דברים 13:6, שופטים 11:14, תהלים 5:5, תהלים 25:10, תהלים 93:5, תהלים 119:131, תהלים 120:7, משלי 12:20, משלי 21:21, ישעיה 4:3, ישעיה 35:8, ישעיה 59:20, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי יוחנן 3:7, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל האפסים 4:3, האיגרת אל האפסים 4:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, חזון יוחנן 21:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קדושה; דרישות אלוהים; מלחמה ושלום
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; אורח חיים נוצרי; קדושה; שלום
- Nave's: קדושה; ענווה; שלום; התמדה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין