דברי הימים ב 33:12
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 12
דברי הימים ב 33:12
| ← דברי הימים ב 33:11 | דברי הימים ב 33:12 (MT) | דברי הימים ב 33:13 → |
|---|---|---|
וַיָּבֵ֨א יְהוָ֜ה עֲלֵיהֶ֗ם אֶת שָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ אֲשֶׁר֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיִּלְכְּד֥וּ אֶת מְנַשֶּׁ֖ה בַּחֹחִ֑ים וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיּוֹלִיכֻ֖הוּ בָּבֶֽלָה׃
|
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
|
וַיִּתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֗יו וַיֵּעָ֤תֶר לוֹ֙ וַיִּשְׁמַ֣ע תְּחִנָּת֔וֹ וַיְשִׁיבֵ֥הוּ יְרוּשָׁלִַ֖ם לְמַלְכוּת֑וֹ וַיֵּ֣דַע מְנַשֶּׁ֔ה כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֥וּא הָֽאֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וּכְהָצֵ֣רH6887 ל֔וֹ חִלָּ֕הH2470 אֶתH853 פְּנֵ֖יH6440 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָ֑יוH430 וַיִּכָּנַ֣עH3665 מְאֹ֔דH3966 מִלִּפְנֵ֖יH6440 אֱלֹהֵ֥יH430 אֲבֹתָֽיו׃H1
וּכְהָצֵר לֹו חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/הָצֵ֣ר |
u./khe./ha.Tzer | H6887 | HC/R/Vhc | and/ just as/ harassed |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (to)/ him | |
חִלָּ֕ה |
chi.Lah | H2470 | HVpp3ms | he entreated |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | God/ his |
וַ/יִּכָּנַ֣ע |
va/i.yi.ka.Na' | H3665 | HC/VNw3ms | and/ he humbled himself |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
מִ/לִּ/פְנֵ֖י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | from/ to/ before |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
אֲבֹתָֽי/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | ancestors/ his |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
הפניות צולבות לפסוק
- וראיתי — ויקרא 26:39-42, דברים 4:30-31, דברי הימים ב 28:22, ירמיה 31:18-20, הושע 5:15, מיכה 6:9, הבשורה על פי לוקאס 15:16-18
- חִלָּ֕ה — דברי הימים ב 33:18-19, תהלים 50:15, מעשי השליחים 9:11
- וַיִּכָּנַ֣ע — שמות 10:3, דברי הימים ב 32:26, דברי הימים ב 33:19, דברי הימים ב 33:23, הבשורה על פי לוקאס 18:14-15, איגרת יעקב 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:5-6
- יְהוָ֣ה — דברי הימים ב 28:5
הפניות הדדיות (50): ויקרא 26:41, ויקרא 26:43, דברים 8:2, דברים 17:20, יהושע 7:19, מלכים א 8:47, מלכים ב 13:4, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 6:26, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 12:6, דברי הימים ב 12:12, דברי הימים ב 15:2, דברי הימים ב 30:11, דברי הימים ב 34:27, דברי הימים ב 36:12, עזרא 8:23, איוב 5:8, איוב 8:5, איוב 33:26, תהלים 10:17, תהלים 51:19, תהלים 107:13, תהלים 116:4, קהלת 3:1, קהלת 7:14, ישעיה 26:16, ישעיה 57:15, ירמיה 13:18, ירמיה 36:7, ירמיה 44:10, איכה 3:29, איכה 3:55, יחזקאל 18:21, דניאל 4:33, דניאל 4:34, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי מתי 20:5, הבשורה על פי מתי 24:40, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי לוקאס 23:41, הבשורה על פי יוחנן 4:10, מעשי השליחים 8:22, מעשי השליחים 9:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת יעקב 4:6, איגרת יעקב 4:7, איגרת יעקב 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Torrey’s: תועלת הייסורים; ענווה; מלכים; אורך אפו של אלוהים; תפילה; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; השפעה; ישראל, נבואות עליה; מנשה; תשובה; התעוררות רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין