דברי הימים ב 14:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 14 > פסוק 10

דברי הימים ב 14:10


← דברי הימים ב 14:9 דברי הימים ב 14:10 (MT) דברי הימים ב 14:11 →
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
וַיִּקְרָ֨א אָסָ֜א אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֵֽין עִמְּךָ֤ לַעְזוֹר֙ בֵּ֥ין רַב֙ לְאֵ֣ין כֹּ֔חַ עָזְרֵ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ כִּֽי עָלֶ֣יךָ נִשְׁעַ֔נּוּ וּבְשִׁמְךָ֣ בָ֔אנוּ עַל הֶהָמ֖וֹן הַזֶּ֑ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ אַ֔תָּה אַל יַעְצֹ֥ר עִמְּךָ֖ אֱנֽוֹשׁ׃
וַיִּגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַכּוּשִׁ֔ים לִפְנֵ֥י אָסָ֖א וְלִפְנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיָּנֻ֖סוּ הַכּוּשִֽׁים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֨אH7121 אָסָ֜אH609 אֶלH413 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהָיו֮H430 וַיֹּאמַר֒H559 יְהוָ֗הH3068 אֵֽיןH369 עִמְּךָ֤H5973 לַעְזוֹר֙H5826 בֵּ֥יןH996 רַב֙H7227 לְאֵ֣יןH369 כֹּ֔חַH3581 עָזְרֵ֜נוּH5826 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 כִּֽיH3588 עָלֶ֣יךָH5921 נִשְׁעַ֔נּוּH8172 וּבְשִׁמְךָ֣H8034 בָ֔אנוּH935 עַלH5921 הֶהָמ֖וֹןH1995 הַזֶּ֑הH2088 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙H430 אַ֔תָּהH859 אַלH408 יַעְצֹ֥רH6113 עִמְּךָ֖H5973 אֱנֽוֹשׁ׃H582


המקור העברי

וַיִּקְרָא אָסָא אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמַר יְהוָה אֵין־עִמְּךָ לַעְזֹור בֵּין רַב לְאֵין כֹּחַ עָזְרֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־עָלֶיךָ נִשְׁעַנּוּ וּבְשִׁמְךָ בָאנוּ עַל־הֶהָמֹון הַזֶּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה אַל־יַעְצֹר עִמְּךָ אֱנֹושׁ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms and/ he called out
אָסָ֜א
'a.Sa' H609 HNp Asa
אֶל
'el- H413 HR to
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהָי/ו֮
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms God/ his
וַ/יֹּאמַר֒
va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms and/ he said
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
אֵֽין
'ein- H369 HTn there not
עִמְּ/ךָ֤
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms (is) with/ you
לַ/עְזוֹר֙
la/'.zOr H5826 HR/Vqc to/ help
בֵּ֥ין
bein H996 HR between
רַב֙
rav H7227 HAamsa great
לְ/אֵ֣ין
le./'Ein H369 HR/Tn and/ not
כֹּ֔חַ
Ko.ach H3581 HNcmsa strength
עָזְרֵ֜/נוּ
'a.ze.Re./nu H5826 HVqv2ms/Sp1cp help/ us
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
כִּֽי
ki- H3588 HC for
עָלֶ֣י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms on/ you
נִשְׁעַ֔נּוּ
nish.'A.nu H8172 HVNp1cp we depend
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֣
u./ve./shim./Kha H8034 HC/R/Ncmsc/Sp2ms and/ in/ name/ your
בָ֔אנוּ
Va.nu H935 HVqp1cp we have come
עַל
'al- H5921 HR on
הֶ/הָמ֖וֹן
he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa the/ multitude
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
יְהוָ֤ה
Yah.weh H3068 HNp O Yahweh
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp (are) God/ our
אַ֔תָּה
'A.tah H859 HPp2ms you
אַל
'al- H408 HTn may not
יַעְצֹ֥ר
ya'.Tzor H6113 HVqj3ms he retain
עִמְּ/ךָ֖
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms with/ you
אֱנֽוֹשׁ
'e.No.osh H582 HNcmsa a man
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): דברים 1:30, דברים 20:1, יהושע 14:12, שופטים 7:2, מלכים א 12:21, מלכים א 15:11, מלכים א 18:37, מלכים א 20:15, מלכים א 22:43, מלכים ב 18:5, מלכים ב 19:15, דברי הימים ב 6:34, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 20:7, דברי הימים ב 20:32, דברי הימים ב 25:8, דברי הימים ב 26:7, תהלים 11:1, תהלים 108:12, תהלים 118:12, ישעיה 28:12, ישעיה 37:15, זכריה 4:6, הבשורה על פי מתי 8:25, האיגרת אל העברים 11:34, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 14 › פסוק 10