Maisons (HOUSES)
Torrey's New Topical Textbook
Leur antiquité (Antiquity of)
Fondements profonds et solides requis (Deep and solid foundations required for)
Parfois bâties sans fondement (Sometimes built without foundation)
Dans les villes, bâties le long des rues (In cities, built in streets)
Souvent bâties sur les murailles de la ville (Often built on city walls)
Accessibles du dehors (Accessible from the outside)
Leurs cours, vastes et servant de logements (The courts of, large and used as apartments)
On y entrait par une porte (Entered by a gate or door)
Leurs portes, basses et petites pour la sûreté (Doors of, low and small for safety)
Leurs portes, comment on les fermait (Doors of, how fastened)
On s'y faisait ouvrir en heurtant à la porte (Admission to, gained by knocking at the door)
Leurs parois, enduites (Walls of, plastered)
Des serpents se logeaient souvent dans leurs parois (Serpents often lodged in walls of)
Allusion à l'usage de ficher des clous, etc., dans leurs parois (Custom of fastening nails, &c, in walls of, alluded to)
Avaient souvent plusieurs étages (Had often several stories)
Divisées en chambres (Divided into apartments)
Leurs chambres hautes, les meilleures, servaient aux festins (Upper apartments of, the best, and used for entertainments)
Avaient souvent des chambres à part pour le secret et pour les étrangers (Had often detached apartments for secrecy and for strangers)
Éclairées par des fenêtres (Lighted by windows)
Leurs fenêtres sur la rue, hautes et dangereuses (Street windows of, high and dangerous)
Une fois achevées, on les dédiait d'ordinaire (When finished were usually dedicated)
Pour la résidence d'été (For summer residence)
Sujettes à la lèpre (Liable to leprosy)
Ne pas les convoiter (Not to be coveted)
Étaient louées (Were hired)
Étaient engagées (Were mortgaged)
Étaient vendues (Were sold)
Loi sur leur vente (Law respecting the sale of)
Celles des criminels, dévastées (Of criminals, desolated)
Leur désolation menacée en punition (Desolation of, threatened as a punishment)
Souvent démolies pour réparer les murailles avant les sièges (Often broken down to repair city walls before sieges)
BÂTIES DE (BUILT OF)
D'argile (Clay)
De briques (Bricks)
De pierre et de bois (Stone and wood)
De pierre de taille (Hewn or cut stone)
LEURS TOITS EN TERRASSE (THE FLAT ROOFS OF)
Entourés de parapets (Surrounded with battlements)
Portaient souvent des tabernacles (Had often booths on them)
Portaient souvent des autels idolâtres (Had often idolatrous altars on them)
Servaient à faire sécher le lin (Used for drying flax)
Servaient à la promenade (Used for exercise)
Servaient à la dévotion (Used for devotion)
Servaient aux proclamations (Used for making proclamations)
Servaient aux entretiens secrets (Used for secret conference)
On s'y retirait dans le deuil (Resorted to in grief)
Souvent couverts d'une herbe chétive (Often covered with week grass)
LEURS CHAMBRES ÉTAIENT SOUVENT (APARTMENTS OF, WERE OFTEN)
Grandes et bien aérées (Large and airy)
Lambrissées et peintes (Ceiled and painted)
Incrustées d'ivoire (Inlaid with ivory)
Tendues de riches tapisseries (Hung with rich tapestries)
Chauffées par des feux (Warmed with fires)
CELLES DES RICHES (OF THE RICH)
Grandes (Great)
Belles (Goodly)
Agréables (Pleasant)
CELLES DE BRIQUE OU D'ARGILE (OF BRICK OR CLAY)
Enduites (Plastered)
Facilement percées (Easily broken through)
Souvent emportées par les torrents (Often swept away by torrents)
EMPLOI FIGURÉ (ILLUSTRATIVE)
Du corps (Of the body)
Du sépulcre (Of the grave)
De l'Église (Of the church)
De l'héritage des saints (Of saints' inheritance)
(Bâtie sur le sable,) de l'espérance trompeuse des hypocrites ((On sand,) of the delusive hope of hypocrites)
(Bâtie sur la roche,) de l'espérance des saints ((On a rock,) of the hope of saints)
(Leur fragilité,) de la confiance terrestre ((Insecurity of,) of earthly trust)
(En bâtir,) d'une grande prospérité ((Building of,) of great prosperity)
(Bâties et non habitées,) de la calamité ((Built and not inhabited,) of calamity)
(Habiter celles que d'autres ont bâties,) d'une abondance de biens ((To inhabit those, built by others,) of abundant feelings)