Jude 1:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jude > Chapitre 1 > Verset 15

Jude 1:15

← Jude 1:14 Jude 1:15 (OST1867) Jude 1:16 →
C’est d’eux qu’Enoch, le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant :
Voici, le Seigneur est venu avec des milliers de ses saints pour exercer le jugement contre tous les hommes, et pour convaincre tous les impies d’entre eux, de toutes les actions d’impiété qu’ils ont commises et de toutes les paroles injurieuses que les pécheurs impies ont proférées contre lui.
Ce sont des gens qui ne font que murmurer, qui se plaignent toujours, qui marchent suivant leurs convoitises, qui prononcent des paroles d’orgueil, et qui admirent, pour leur profit, les personnes qui ont de l’apparence.

Texte du verset

OST1867

Voici,G2400 le SeigneurG2962 est venuG2064 avecG1722 des milliersG3461 de sesG846 saintsG40 pour exercerG4160 le jugementG2920 contreG2596 tousG3956 les hommes, etG2532 pour convaincreG1827 tousG3956 les impiesG765 d’entre eux,G846 deG4012 toutesG3956 les actionsG2041 d’impiétéG763 qu’ilsG3739 ont commisesG764 etG2532 deG4012 toutesG3956 les paroles injurieusesG4642 queG3739 les pécheursG268 impiesG765 ont proféréesG2980 contreG2596 lui.G846

Grec original

Jude 1:14 (KJV)

προεφήτευσε δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ, ἦλθε Κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
προεφήτευσε
 proephēteuse G4395 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
τούτοις
 toutois G5125 D-DPM
ἕβδομος
 hebdomos G1442 A-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Ἀδὰμ
 Adam G76 N-PRI
Ἑνὼχ
 Henōch G1802 N-PRI
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἰδοὺ,
 Idou G2400 V-2AAM-2S —
ἦλθε
 ēlthe G2064 V-2AAI-3S —
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM —
ἐν
 en G1722 PREP —
μυριάσιν
 muriasin G3461 A-DPF —
ἁγίαις
 hagiais G40 A-DPF —
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Jude 1:15 (KJV)

ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων, καὶ ἐξἐλέγξαι πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ’ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
κρίσιν
 krisin G2920 N-ASF
κατὰ
 kata G2596 PREP
πάντων,
 pantōn G3956 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξἐλέγξαι
 exelenxai G1827 V-AAN
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ἀσεβεῖς
 asebeis G765 A-NPM
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
περὶ
 peri G4012 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ἔργων
 ergōn G2041 N-GPN
ἀσεβείας
 asebeias G763 N-GSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
ἠσέβησαν,
 ēsebēsan G764 V-AAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
περὶ
 peri G4012 PREP
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
σκληρῶν
 sklērōn G4642 A-GPN
ὧν
 hōn G3739 R-GPN
ἐλάλησαν
 elalēsan G2980 V-AAI-3P
κατ’
 kat’ G2596 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἁμαρτωλοὶ
 hamartōloi G268 A-NPM
ἀσεβεῖς.
 asebeis G765 A-NPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Jude 1:14 (KJV)

  • G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): d'origine hébraïque (H121); Adam, le premier homme ; typiquement (de Jésus) homme (comme son représentant)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): ordinal de G2033; septième
  • G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): d'origine hébraïque (H2585); Hénoch, un antédiluvien
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): datif pluriel masculin ou neutre de G3778; à (pour, dans, avec ou par) ceux-ci (personnes ou choses)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): de G3463; une dizaine de mille ; par extension, une « myriade » ou un nombre indéfini

Jude 1:15 (KJV)

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur
  • G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): de G765; impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté
  • G764 — ἀσεβέω (asebéō, as-eb-eh'-o): de G765; être (par acte implicite) impie ou méchant
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576; irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1827 — ἐξελέγχω (exelénchō, ex-el-eng'-kho): de G1537 et G1651; convaincre pleinement, c.-à-d. (par implication) punir
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): décision (subjectivement ou objectivement, pour ou contre) ; par extension, un tribunal ; par implication, justice (surtout, la loi divine)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
  • G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): de G3463; une dizaine de mille ; par extension, une « myriade » ou un nombre indéfini
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G4642 — σκληρός (sklērós, sklay-ros'): de la base de G4628; sec, c.-à-d. dur ou coriace (au figuré, rude, sévère)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Jude 1:14 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (46) : Genèse 5:18, Genèse 6:3, Nombres 24:17, Deutéronome 33:2, 1 Chroniques 1:3, Job 19:25, Psaumes 50:5, Psaumes 89:6, Psaumes 94:4, Ésaïe 26:21, Daniel 4:13, Daniel 7:10, Daniel 8:13, Daniel 12:13, Zacharie 14:5, Malachie 3:5, Matthieu 12:36, Matthieu 13:39, Matthieu 16:27, Matthieu 25:6, Matthieu 25:31, Matthieu 26:53, Marc 8:38, Luc 9:26, Luc 12:3, Jean 1:51, Actes 17:31, Romains 14:10, 1 Corinthiens 4:5, 1 Corinthiens 6:2, 1 Corinthiens 11:26, 1 Corinthiens 16:22, 2 Corinthiens 5:10, 1 Thessaloniciens 3:13, 1 Thessaloniciens 4:14, 2 Thessaloniciens 1:7, Hébreux 1:14, Hébreux 6:2, Hébreux 11:5, Hébreux 12:22, 1 Pierre 4:5, 2 Pierre 1:16, 2 Pierre 2:5, 2 Pierre 2:9, Apocalypse 1:7, Apocalypse 19:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Jude 1:15 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (47) : Genèse 5:18, Genèse 6:3, Nombres 24:17, 1 Samuel 2:3, Psaumes 1:5, Psaumes 31:19, Psaumes 89:6, Psaumes 94:4, Psaumes 99:4, Psaumes 139:20, Ésaïe 3:8, Ésaïe 26:21, Jérémie 23:36, Ézéchiel 11:9, Ézéchiel 25:11, Ézéchiel 35:13, Daniel 12:13, Zacharie 14:5, Malachie 3:5, Matthieu 12:36, Matthieu 25:6, Matthieu 25:27, Marc 8:38, Luc 6:45, Luc 12:3, Luc 19:21, Jean 16:8, Actes 17:31, Actes 20:30, Romains 5:6, Romains 14:10, 1 Corinthiens 6:2, 1 Corinthiens 16:22, 2 Corinthiens 5:10, 1 Thessaloniciens 4:14, 2 Thessaloniciens 1:7, Hébreux 6:2, Hébreux 9:27, Jacques 2:9, Jacques 3:6, 1 Pierre 4:5, 1 Pierre 4:18, 2 Pierre 2:2, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:5, 2 Pierre 2:9, 2 Pierre 2:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Jude 1:14 et 1:15 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Jude 1:15 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Jude 1:14 et 1:15 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Jude 1:15 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jude › Chapitre 1 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/15&oldid=0"