Actes 5:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 31
Actes 5:31
| ← Actes 5:30 | Actes 5:31 (OST1867) | Actes 5:32 → |
|---|---|---|
Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez fait mourir, le pendant au bois.
|
C’est lui que Dieu a élevé à sa droite, pour être le Prince et le Sauveur, afin de donner à Israël la repentance et la rémission des péchés.
|
Et nous lui sommes témoins de ces choses, aussi bien que le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est luiG5126 que DieuG2316 a élevéG5312 à saG846 droite,G1188 pour être le PrinceG747 etG2532 le Sauveur,G4990 afin de donnerG1325 à IsraëlG2474 la repentanceG3341 etG2532 la rémissionG859 des péchés.G266
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ὕψωσε |
hupsōse | G5312 | V-AAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν. |
hamartiōn | G266 | N-GPF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): de G746 et G71; un chef principal
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): de G863; liberté ; (au figuré) pardon
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; le côté droit ou (f.) la main droite (comme celle qui prend d'ordinaire)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui))
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): accusatif singulier masculin de G3778; celui-ci (personne, comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Prince — Psaumes 2:6-12, Ésaïe 9:5, Ézéchiel 34:24, Ézéchiel 37:25, Daniel 9:25, Daniel 10:21, Actes 3:15, Apocalypse 1:5
- le Sauveur — Ésaïe 43:3, Ésaïe 43:11, Ésaïe 45:21, Ésaïe 49:26, Matthieu 1:21, Luc 2:11, Actes 13:23, Tite 1:4, Tite 2:10, Tite 2:13, Tite 3:4-6, 2 Pierre 1:1, 2 Pierre 1:11, 2 Pierre 2:20, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 4:14, Jude 1:25
- la rémission — Marc 2:10, Marc 4:12, Jean 20:21-23, Actes 3:19, Actes 13:38-39, 2 Corinthiens 2:10, Éphésiens 1:7, Colossiens 1:14
- Dieu a élevé — Psaumes 89:20, Psaumes 89:25, Psaumes 110:1-2, Ézéchiel 17:24, Matthieu 28:18, Actes 2:33, Actes 2:36, Actes 4:11, Éphésiens 1:20-23, Hébreux 2:10, Hébreux 12:2, 1 Pierre 3:22
- afin de donner — Jérémie 31:31-33, Ézéchiel 36:25-38, Zacharie 12:10, Luc 24:47, Actes 3:26, Actes 11:18, Romains 11:26-27, 2 Timothée 2:25-26
Références réciproques (35) : Exode 34:7, 2 Samuel 22:44, Psaumes 16:5, Psaumes 18:44, Psaumes 20:7, Psaumes 69:15, Psaumes 109:31, Psaumes 118:23, Ésaïe 30:18, Ésaïe 33:22, Ésaïe 45:15, Ésaïe 55:5, Jérémie 30:21, Matthieu 9:6, Matthieu 9:13, Marc 2:5, Marc 15:12, Luc 1:77, Luc 5:24, Luc 5:32, Luc 7:47, Luc 22:61, Luc 24:20, Actes 2:32, Actes 3:13, Actes 7:35, Actes 10:36, Actes 13:30, Actes 26:18, 1 Corinthiens 8:6, 1 Corinthiens 15:17, 2 Corinthiens 4:5, 1 Thessaloniciens 1:10, 2 Timothée 1:10, Jacques 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Pardon; Péché et Sauveur
- Torrey : La propitiation; Confesser Christ; Pardon; Puissance de Christ; Repentance; Salut; Témoignage du Saint-Esprit
- Nave : Courage; Tribunal; Gouvernement; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Persécution; Pierre; Puissance; Sacrificateur; Prisonniers; Repentance; Sadducéens; Témoignage; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment