Römer 5:21
Bibel > Römer > Kapitel 5 > Vers 21
Römer 5:21
| ← Römer 5:20 | Römer 5:21 (LUT1912) | Römer 6:1 → |
|---|---|---|
Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf dass die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,
|
auf dass, gleichwie die Sünde geherrscht hat zum Tode, also auch herrsche die Gnade durch die Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesum Christum, unseren Herrn.
|
Was wollen wir hierzu sagen? Sollen wir denn in der Sünde beharren, auf dass die Gnade desto mächtiger werde?
|
Verstext
auf dass,G2443 gleichwieG5618 die SündeG266 geherrschtG936 hat zumG1722 G1519 Tode,G2288 alsoG3779 auchG2532 herrscheG936 die GnadeG5485 durchG1223 die GerechtigkeitG1343 zumG1722 G1519 ewigenG166 LebenG2222 durchG1223 JesumG2424 Christum,G5547 unserenG2257 Herrn.G2962
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτω καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ἐβασίλευσεν |
ebasileusen | G936 | V-AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θανάτῳ, |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
βασιλεύσῃ |
basileusē | G936 | V-AAS-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): von G935; herrschen (wörtlich oder übertragen)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gnade — Johannes 1:16-17, Titus 2:11, Hebräer 4:16, 1. Petrus 5:10
- auf dass — Römer 5:14, Römer 6:12, Römer 6:14, Römer 6:16
- durch — Römer 4:13, Römer 5:17, Römer 8:10, 2. Petrus 1:1
- zum — Johannes 10:28, Römer 6:23, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 5:11-13
Rückverweise (67): 1. Mose 6:17, 1. Mose 27:33, 2. Mose 34:6, 4. Mose 14:18, 4. Mose 21:9, 4. Mose 27:3, 5. Mose 9:6, Hiob 33:24, Psalmen 5:8, Psalmen 17:7, Psalmen 25:11, Psalmen 37:18, Psalmen 51:3, Psalmen 85:11, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 103:8, Psalmen 106:1, Psalmen 111:4, Psalmen 116:5, Psalmen 130:7, Psalmen 133:3, Psalmen 145:8, Sprüche 10:2, Sprüche 12:28, Jesaja 32:1, Jeremia 3:12, Hesekiel 33:16, Joel 2:13, Matthäus 19:16, Matthäus 19:30, Matthäus 20:9, Matthäus 25:46, Markus 2:17, Lukas 18:13, Lukas 23:43, Johannes 3:15, Johannes 4:14, Johannes 6:40, Johannes 8:11, Johannes 14:6, Apostelgeschichte 13:43, Apostelgeschichte 15:11, Apostelgeschichte 20:24, Römer 3:21, Römer 4:15, Römer 8:2, Römer 9:18, Römer 9:23, Römer 11:6, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 15:45, 2. Korinther 3:11, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 8:9, Galater 3:19, Galater 3:22, Galater 5:5, Epheser 1:8, Epheser 2:4, Kolosser 3:3, 1. Timotheus 1:13, 1. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 1:1, Titus 1:2, Titus 3:4, 1. Johannes 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leben und Tod
- Torrey’s: Der Fall des Menschen; Gnade; Die Rechtfertigung vor Gott; Das ewige Leben
- Nave’s: Adam; Versöhnung; Sündenfall des Menschen; Gnade Gottes; Jesus Christus; Rechtfertigung; Leben; Heil; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt