غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 6

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:6


← غلاطية 5:5 غلاطية 5:6 (AVD) غلاطية 5:7 →
فَإِنَّنَا بِٱلرُّوحِ مِنَ ٱلْإِيمَانِ نَتَوَقَّعُ رَجَاءَ بِرٍّ.
لِأَنَّهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لَا ٱلْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئًا وَلَا ٱلْغُرْلَةُ، بَلِ ٱلْإِيمَانُ ٱلْعَامِلُ بِٱلْمَحَبَّةِ.
كُنْتُمْ تَسْعَوْنَ حَسَنًا. فَمَنْ صَدَّكُمْ حَتَّى لَا تُطَاوِعُوا لِلْحَقِّ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُG1063 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَG2424 لَاG3777 ٱلْخِتَانُG4061 يَنْفَعُG2480 شَيْئًاG5100 وَلَاG3777 ٱلْغُرْلَةُ،G203 بَلِG235 ٱلْإِيمَانُG4102 ٱلْعَامِلُG1754 بِٱلْمَحَبَّةِ.G1223 G26


اليونانية الأصلية

ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἐν
en G1722 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
περιτομή
peritomē G4061 N-NSF
τι
ti G5100 X-ASN
ἰσχύει,
ischuei G2480 V-PAI-3S
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
ἀκροβυστία,
akrobustia G203 N-NSF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πίστις
pistis G4102 N-NSF
δι’
di’ G1223 PREP
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
ἐνεργουμένη.
energoumenē G1754 V-PMP-NSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
  • G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): من G206 وعلى الأرجح صيغة معدلة من πόσθη (pósthē) (القضيب أو العضو التناسلي الذكري); القلفة؛ وضمنًا حالة أو شخص غير مختون، أي أممي أو، مجازًا، غير متجدد
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): من G1756; يعمل بفاعلية
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): من G4059; ختان (الفريضة، الحال أو الشعب، حرفيًّا أو مجازًا)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (67): التكوين 17:23, التكوين 26:5, اللاويين 11:9, اللاويين 26:41, التثنية 5:10, التثنية 30:15, يشوع 5:5, إشعياء 56:6, دانيآل 4:27, متى 7:24, متى 12:50, متى 13:21, متى 25:40, لوقا 7:5, لوقا 7:47, لوقا 10:42, يوحنا 2:23, يوحنا 6:27, يوحنا 6:63, يوحنا 13:17, يوحنا 13:34, يوحنا 14:15, يوحنا 21:15, أعمال الرسل 15:1, أعمال الرسل 15:9, أعمال الرسل 16:3, أعمال الرسل 16:33, رومية 2:10, رومية 3:30, رومية 4:10, رومية 12:10, رومية 16:7, كورنثوس الأولى 13:1, كورنثوس الأولى 13:8, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 16:22, كورنثوس الثانية 5:16, كورنثوس الثانية 5:17, كورنثوس الثانية 9:9, كورنثوس الثانية 12:2, أفسس 1:4, أفسس 1:15, أفسس 3:17, أفسس 4:5, أفسس 4:16, أفسس 6:23, كولوسي 1:4, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 3:6, تسالونيكي الأولى 3:12, تيموثاوس الأولى 1:5, تيموثاوس الأولى 6:2, تيموثاوس الأولى 6:19, تيطس 3:15, فليمون 1:5, العبرانيين 6:9, العبرانيين 6:10, العبرانيين 10:24, العبرانيين 11:6, العبرانيين 13:1, يعقوب 1:27, يعقوب 2:18, يعقوب 2:22, بطرس الثانية 1:9, يوحنا الأولى 4:21, يوحنا الثانية 1:3, رؤيا يوحنا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 5 › عدد 6