الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 11 > عدد 23

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:23

← كورنثوس الثانية 11:22	كورنثوس الثانية 11:23 (AVD)	كورنثوس الثانية 11:24 →
أَهُمْ عِبْرَانِيُّونَ؟ فَأَنَا أَيْضًا. أَهُمْ إِسْرَائِيلِيُّونَ؟ فَأَنَا أَيْضًا. أَهُمْ نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ؟ فَأَنَا أَيْضًا.	أَهُمْ خُدَّامُ ٱلْمَسِيحِ؟ أَقُولُ كَمُخْتَلِّ ٱلْعَقْلِ، فَأَنَا أَفْضَلُ: فِي ٱلْأَتْعَابِ أَكْثَرُ، فِي ٱلضَّرَبَاتِ أَوْفَرُ، فِي ٱلسُّجُونِ أَكْثَرُ، فِي ٱلْمِيتَاتِ مِرَارًا كَثِيرَةً.	مِنَ ٱلْيَهُودِ خَمْسَ مَرَّاتٍ قَبِلْتُ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً إِلَّا وَاحِدَةً.

نص العدد

AVD

أَهُمْ^G1510 خُدَّامُ^G1249 ٱلْمَسِيحِ؟^G5547 أَقُولُ^G2980 كَمُخْتَلِّ^G3912 ٱلْعَقْلِ،^G3912 فَأَنَا^G1473 أَفْضَلُ:^G5228 فِي^G1722 ٱلْأَتْعَابِ^G2873 أَكْثَرُ،^G4056 فِي^G1722 ٱلضَّرَبَاتِ^G4127 أَوْفَرُ،^G5234 فِي^G1722 ٱلسُّجُونِ^G5438 أَكْثَرُ،^G4056 فِي^G1722 ٱلْمِيتَاتِ^G2288 مِرَارًا^G4178 كَثِيرَةً.^G4178

اليونانية الأصلية

διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διάκονοι	diakonoi	G1249	N-NPM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
εἰσι;	eisi	G1526	V-PAI-3P	—
παραφρονῶν	paraphronōn	G3912	V-PAP-NSM
λαλῶ	lalō	G2980	V-PAI-1S
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἐγώ·	egō	G1473	P-1NS
ἐν	en	G1722	PREP
κόποις	kopois	G2873	N-DPM
περισσοτέρως,	perissoterōs	G4056	ADV-C
ἐν	en	G1722	PREP
πληγαῖς	plēgais	G4127	N-DPF
ὑπερβαλλόντως,	huperballontōs	G5234	ADV
ἐν	en	G1722	PREP
φυλακαῖς	phulakais	G5438	N-DPF
περισσοτέρως,	perissoterōs	G4056	ADV-C
ἐν	en	G1722	PREP
θανάτοις	thanatois	G2288	N-DPM
πολλάκις·	pollakis	G4178	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): على الأرجح من كلمة مهجورة διάκω (diákō) (سعى في المهمات؛ قارن G1377); خادم، أي (في حالة الإضافة) نادل (على المائدة أو في واجبات وضيعة أخرى)؛ وخصوصًا معلّم وراعٍ مسيحي (واصطلاحًا شمّاس أو شمّاسة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3912 — παραφρονέω (paraphronéō, par-af-ron-eh'-o): من G3844 و G5426; يُسيء التفكير، أي يهذي (يحمق)
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): ظرف من G4055; بوفرة أكثر جدًا
G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5234 — ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, hoop-er-bal-lon'-toce): ظرف من اسم الفاعل في المضارع المعلوم من G5235; بِإِفْراطٍ
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَنَا أَفْضَلُ — كورنثوس الثانية 11:5, كورنثوس الثانية 12:11-12
فِي ٱلْمِيتَاتِ — أعمال الرسل 14:19, كورنثوس الأولى 15:30-32, كورنثوس الثانية 1:9-10, كورنثوس الثانية 4:11, كورنثوس الثانية 6:9, كولوسي 1:24
فِي ٱلْأَتْعَابِ — كورنثوس الأولى 15:10, كولوسي 1:29
فِي ٱلسُّجُونِ — أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 16:24, أعمال الرسل 20:23, أعمال الرسل 21:11, أعمال الرسل 24:26-27, أعمال الرسل 25:14, أعمال الرسل 27:1, أعمال الرسل 28:16, أعمال الرسل 28:30, أفسس 3:1, أفسس 4:1, أفسس 6:20, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:16, تيموثاوس الثانية 2:9, فليمون 1:9, العبرانيين 10:34
فِي ٱلضَّرَبَاتِ — أعمال الرسل 9:16, كورنثوس الثانية 6:4-5, كورنثوس الثانية 11:24-25
خُدَّامُ — كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 6:4, تسالونيكي الأولى 3:2, تيموثاوس الأولى 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; التألم من أجل البر
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الخادم المسيحي; بُولُس; الاضطهاد; السجناء; الضربات; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 11 › عدد 23

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:23

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:23

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 11:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث