本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H3381 — יָרַד (yârad)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H3381（希伯來文）

希伯來文： יָרַד (yârad)

讀音： yaw-rad'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）

KJV 譯法： [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

詞義

  1. 下去，下降，衰落，行軍而下，沉下
    1. （Qal）
    2. 下去或下來
    3. 沉下
    4. 被擊倒
    5. 降下（指啟示）
    6. （Hiphil）
    7. 使下來，帶下
    8. 送下
    9. 取下
    10. 使倒伏
    11. 縋下
    12. （Hophal）
    13. 被帶下
    14. 被取下

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G71 ἄγω ágō 基本動詞； 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使 be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G305 ἀναβαίνω anabaínō 源自 G303 與 G939 的字根； 上去（字面或比喻） arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G307 ἀναβιβάζω anabibázō 源自 G303 與 G939 字根的一個衍生詞； 使上來，即拉上（網） draw
G399 ἀναφέρω anaphérō 源自 G303 與 G5342； 帶上去（字面或比喻） bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G649 ἀποστέλλω apostéllō 源自 G575 與 G4724； 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可 put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G851 ἀφαιρέω aphairéō 源自 G575 與 G138； 除去（字面或比喻） cut (smite) off, take away
G1026 βρέχω bréchō 基本動詞； 濕潤（尤指藉陣雨） (send) rain, wash
G1224 διαβαίνω diabaínō 源自 G1223 與 G939 的字根； 越過 come over, pass (through)
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai 源自 G1223 與 G2064； 穿越（字面義） come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai 源自 G1519 與 G2064； 進入（字面或比喻） X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai 源自 G1519 與 G4198； 進入（字面或比喻） come (enter) in, go into
G1578 ἐκκλίνω ekklínō 源自 G1537 與 G2827； 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） avoid, eschew, go out of the way
G1684 ἐμβαίνω embaínō 源自 G1722 與 G939 的字根； 踏上，即登（船）、到達（水池） come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship
G1892 ἐπεγείρω epegeírō 源自 G1909 與 G1453； 在……之上喚起，即（比喻為）激動人起來反對 raise, stir up
G1913 ἐπιβιβάζω epibibázō 源自 G1909 與 G939 字根的重疊衍生詞（參看 G307）； 使騎上（牲畜） set on
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2507 καθαιρέω kathairéō 源自 G2596 與 G138（包括其替代形式）； 降下（或以暴力）拆毀（字面或比喻） cast (pull, put, take) down, destroy
G2597 καταβαίνω katabaínō 源自 G2596 與 G939 的字根； 下降（字面或比喻） come (get, go, step) down, fall (down)
G2601 καταβιβάζω katabibázō 源自 G2596 與 G939 的字根之衍生詞； 使下去，即推落 bring (thrust) down
G2609 κατάγω katágō 源自 G2596 與 G71； 帶下；特指泊船 bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2702 καταφέρω kataphérō 源自 G2596 與 G5342（包括其替代形式）； 壓下，即（比喻為）（為睡意）所勝；特指投票 fall, give, sink down
G2827 κλίνω klínō 基本動詞； 傾斜或斜倚，即傾向或躺臥（字面或比喻） bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3811 παιδεύω paideúō 源自 G3816； 養育孩童，即教育，或（引申為）管教（以懲罰） chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3860 παραδίδωμι paradídōmi 源自 G3844 與 G1325； 交出，即讓出、託付、傳遞 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4098 πίπτω píptō 可能與 G4072 同系，取降落之意； 跌倒（字面或比喻） fail, fall (down), light on
G4198 πορεύομαι poreúomai 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞； 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）； depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4260 προβαίνω probaínō 源自 G4253 與 G939 的字根； 向前走，即前進（字面，或指年歲） + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H3381」中的頁面

以下 145 個頁面屬於此分類，總共 345 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3381/2&oldid=0"