雅歌 6:2

← 雅歌 6:1	雅歌 6:2 (北京官話譯本)	雅歌 6:3 →
你這婦女中極美麗的、你的良人往何處去了、你的良人轉身往何處去了、我們要與你同去尋找他。	我的良人必下入自己園中、到香花畦旁、在園中游行探百合花。	我屬我的良人、我的良人屬我、他游行在百合花中。

經文

北京官話譯本

我的良人^H1730必下入^H3381自己園中^H1588、到香花^H1314畦旁^H6170、在園中^H1588游行^H7462探百合花^H7799。

希伯來文原文

דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
דּוֹדִ/י֙	do.D/i	H1730	HNcmsc/Sp1cs
יָרַ֣ד	ya.Rad	H3381	HVqp3ms
לְ/גַנּ֔/וֹ	le./ga.N/o	H1588	HR/Ncbsc/Sp3ms
לַ/עֲרוּג֖וֹת	la./'a.ru.Got	H6170	HR/Ncfpc
הַ/בֹּ֑שֶׂם	ha./Bo.sem	H1314	HTd/Ncmsa
לִ/רְעוֹת֙	li/r.'Ot	H7462	HR/Vqc
בַּ/גַּנִּ֔ים	ba./ga.Nim	H1588	HRd/Ncbpa
וְ/לִ/לְקֹ֖ט	ve./li/l.Kot	H3950	HC/R/Vqc	—
שֽׁוֹשַׁנִּֽים	Sho.o.sha.Nim	H7799	HNcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): 或 בֹּשֶׂם (bôsem)；與 בָּשָׂם (bâsâm) [H1313] 同源；; 香氣；引申為香料；亦指香脂樹
H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): 或 עֲרֻגָה (ʻărugâh)；עָרַג (ʻârag) [H6165] 的陰性被動分詞；; 堆起之物（如同（比喻為）因心志嚮往而升高），即花壇
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): 或 שׁוֹשָׁן (shôwshân)；或 שֹׁשָׁן (shôshân)；以及（陰性）שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 百合花（因其潔白），作建築上的花飾；又指（直的）號筒（因其管狀）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 6 章 › 第 2 節