Cantares 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 6 > Versículo 2
Cantares 6:2
| ← Cantares 6:1 | Cantares 6:2 (RV1909) | Cantares 6:3 → |
|---|---|---|
¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?
|
Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.
|
Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mi amadoH1730 descendióH3381 á su huertoH1588, á las erasH6170 de los aromasH1314, para apacentarH7462 en los huertosH1588, y para cogerH3950 los liriosH7799.
Hebreo original
דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָרַ֣ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/עֲרוּג֖וֹת |
la./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
הַ/בֹּ֑שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְעוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7462 | HR/Vqc | |
בַּ/גַּנִּ֔ים |
ba./ga.Nim | H1588 | HRd/Ncbpa | |
וְ/לִ/לְקֹ֖ט |
ve./li/l.Kot | H3950 | HC/R/Vqc | |
שֽׁוֹשַׁנִּֽים |
Sho.o.sha.Nim | H7799 | HNcbpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): algo amontonado (como si (figuradamente) elevado por aspiración mental), es decir, un parterre
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): un lirio (por su blancura), como flor de ornamento arquitectónico; también una trompeta (recta) (por la forma tubular)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y para coger — Isaías 57:1, Juan 14:3, Juan 17:24, 1 Tesalonicenses 4:13-14
- apacentar — Isaías 40:11, Ezequiel 34:23, Sofonías 3:17, Juan 4:34-35, Apocalipsis 7:17
- descendió — Isaías 58:11, Isaías 61:11, Mateo 18:20, Mateo 28:20
Referencias recíprocas (3): Eclesiastés 2:5, Zacarías 1:8, Lucas 13:19
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún