Hohelied 6:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 6 > Vers 2
Hohelied 6:2
| ← Hohelied 6:1 | Hohelied 6:2 (LUT1912) | Hohelied 6:3 → |
|---|---|---|
Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.
|
Mein Freund ist hinabgegangen in seinen Garten, zu den Würzgärtlein, dass er weide in den Gärten und Rosen breche.
|
Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein FreundH1730 ist hinabgegangenH3381 in seinen Garten,H1588 zu den Würzgärtlein,H6170 H1314 dass er weideH7462 in den GärtenH1588 und RosenH7799 breche.H3950
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָרַ֣ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/עֲרוּג֖וֹת |
la./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
הַ/בֹּ֑שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְעוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7462 | HR/Vqc | |
בַּ/גַּנִּ֔ים |
ba./ga.Nim | H1588 | HRd/Ncbpa | |
וְ/לִ/לְקֹ֖ט |
ve./li/l.Kot | H3950 | HC/R/Vqc | |
שֽׁוֹשַׁנִּֽים |
Sho.o.sha.Nim | H7799 | HNcbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
- H1588 — גַּן (gan, gan): von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Garten (als eingezäunt)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): oder עֲרֻגָה (ʻărugâh); feminines Partizip Passiv von עָרַג (ʻârag) [H6165]; etwas Aufgehäuftes (gleichsam (übertragen) durch geistiges Streben erhoben), d. h. ein Beet
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): oder שׁוֹשָׁן (shôwshân); oder שֹׁשָׁן (shôshân); und (Femininum) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; eine Lilie (von ihrer Weiße), als Blume von architektonischem Schmuck; auch eine (gerade) Trompete (von der röhrenförmigen Gestalt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und zu — Jesaja 57:1, Johannes 14:3, Johannes 17:24, 1. Thessalonicher 4:13-14
- weide — Jesaja 40:11, Hesekiel 34:23, Zephanja 3:17, Johannes 4:34-35, Offenbarung 7:17
- ist hinabgegangen — Jesaja 58:11, Jesaja 61:11, Matthäus 18:20, Matthäus 28:20
Rückverweise (3): Prediger 2:5, Sacharja 1:8, Lukas 13:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt