Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 6 > Versículo 2
Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:2
| ← Cântico dos Cânticos 6:1 | Cântico dos Cânticos 6:2 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 6:3 → |
|---|---|---|
Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos comtigo?
|
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros da especiaria, para se apascentar nos jardins e para colher os lyrios.
|
Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu: elle se apascenta entre os lyrios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu amadoH1730 desceuH3381 ao seu jardimH1588, aos canteirosH6170 da especiariaH1314, para se apascentarH7462 nos jardinsH1588 e para colherH3950 os lyriosH7799.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָרַ֣ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/עֲרוּג֖וֹת |
la./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | |
הַ/בֹּ֑שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
לִ/רְעוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7462 | HR/Vqc | |
בַּ/גַּנִּ֔ים |
ba./ga.Nim | H1588 | HRd/Ncbpa | |
וְ/לִ/לְקֹ֖ט |
ve./li/l.Kot | H3950 | HC/R/Vqc | |
שֽׁוֹשַׁנִּֽים |
Sho.o.sha.Nim | H7799 | HNcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem); do mesmo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragrância; por implicação, especiaria; também a planta bálsamo
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): ou עֲרֻגָה (ʻărugâh); particípio passivo feminino de עָרַג (ʻârag) [H6165]; algo empilhado (como se (figuradamente) elevado por aspiração mental), isto é, um canteiro
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): ou שׁוֹשָׁן (shôwshân); ou שֹׁשָׁן (shôshân); e (feminino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; um lírio (por sua brancura), como flor de ornamento arquitetônico; também uma trombeta (reta) (pela forma tubular)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e para — Isaías 57:1, João 14:3, João 17:24, 1 Tessalonicenses 4:13-14
- apascentar — Isaías 40:11, Ezequiel 34:23, Sofonias 3:17, João 4:34-35, Apocalipse 7:17
- desceu — Isaías 58:11, Isaías 61:11, Mateus 18:20, Mateus 28:20
Referências recíprocas (3): Eclesiastes 2:5, Zacarias 1:8, Lucas 13:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo