Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 6 > Versículo 1
Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:1
| ← Cântico dos Cânticos 5:16 | Cântico dos Cânticos 6:1 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 6:2 → |
|---|---|---|
O seu fallar é muitissimo suave, e todo elle totalmente desejavel. Tal é o meu amado, e tal o meu amigo, ó filhas de Jerusalem.
|
Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos comtigo?
|
O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros da especiaria, para se apascentar nos jardins e para colher os lyrios.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para ondeH575 foiH1980 o teu amadoH1730, ó mais formosaH3303 entre as mulheresH802? para ondeH575 virouH6437 a vista o teu amadoH1730, e o buscaremosH1245 comtigoH5973?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָנָה הָלַךְ דֹּודֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דֹודֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֚נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
דּוֹדֵ֔/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
אָ֚נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
פָּנָ֣ה |
pa.Nah | H6437 | HVqp3ms | |
דוֹדֵ֔/ךְ |
do.De/kh | H1730 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ |
u./ne.vak.She./nu | H1245 | HC/Vpi1cp/Sp3ms | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (5): Salmos 45:14, Mateus 25:1, Lucas 5:34, João 20:15, Atos 17:4
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo