雅歌 6:1

← 雅歌 5:16	雅歌 6:1 (北京官話譯本)	雅歌 6:2 →
口內聲音極其嬌麗、總之都甚可愛耶路撒冷的諸女子、我的良人、我的密友就是如此	你這婦女中極美麗的、你的良人往何處去了、你的良人轉身往何處去了、我們要與你同去尋找他。	我的良人必下入自己園中、到香花畦旁、在園中游行探百合花。

經文

北京官話譯本

你這婦女中^H802極美麗的^H3303、你的良人往何處^H1730去了^H1980、你的良人^H1730轉身^H6437往何處去了、我們要與你同去尋找他^H1245。

希伯來文原文

אָנָה הָלַךְ דֹּודֵךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים אָנָה פָּנָה דֹודֵךְ וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֚נָה	'A.nah	H575	HD	—
הָלַ֣ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
דּוֹדֵ֔/ךְ	do.De/kh	H1730	HNcmsc/Sp2fs
הַ/יָּפָ֖ה	hai./ya.Fah	H3303	HTd/Aafsa
בַּ/נָּשִׁ֑ים	ba./na.Shim	H802	HRd/Ncfpa
אָ֚נָה	'A.nah	H575	HD	—
פָּנָ֣ה	pa.Nah	H6437	HVqp3ms
דוֹדֵ֔/ךְ	do.De/kh	H1730	HNcmsc/Sp2fs
וּ/נְבַקְשֶׁ֖/נּוּ	u./ne.vak.She./nu	H1245	HC/Vpi1cp/Sp3ms
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H575 — אָן (ʼân, awn): 或 אָנָה (ʼânâh)；由 אַיִן (ʼayin) [H370] 縮約而來；; 何處？；因此，往何處？、何時？；亦指此處彼處
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅歌 › 第 6 章 › 第 1 節