שיר השירים 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 6 > פסוק 2
שיר השירים 6:2
| ← שיר השירים 6:1 | שיר השירים 6:2 (MT) | שיר השירים 6:3 → |
|---|---|---|
אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
|
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
|
אֲנִ֤י לְדוֹדִי֙ וְדוֹדִ֣י לִ֔י הָרֹעֶ֖ה בַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
דּוֹדִי֙H1730 יָרַ֣דH3381 לְגַנּ֔וֹH1588 לַעֲרוּג֖וֹתH6170 הַבֹּ֑שֶׂםH1314 לִרְעוֹת֙H7462 בַּגַּנִּ֔יםH1588 וְלִלְקֹ֖טH3950 שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃H7799
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
דֹּודִי יָרַד לְגַנֹּו לַעֲרוּגֹות הַבֹּשֶׂם לִרְעֹות בַּגַּנִּים וְלִלְקֹט שֹׁושַׁנִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | lover/ my |
יָרַ֣ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | he has gone down |
לְ/גַנּ֔/וֹ |
le./ga.N/o | H1588 | HR/Ncbsc/Sp3ms | to/ garden/ his |
לַ/עֲרוּג֖וֹת |
la./'a.ru.Got | H6170 | HR/Ncfpc | to/ (the) beds of |
הַ/בֹּ֑שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | (the)/ spice |
לִ/רְעוֹת֙ |
li/r.'Ot | H7462 | HR/Vqc | to/ graze |
בַּ/גַּנִּ֔ים |
ba./ga.Nim | H1588 | HRd/Ncbpa | in the/ gardens |
וְ/לִ/לְקֹ֖ט |
ve./li/l.Kot | H3950 | HC/R/Vqc | and/ to/ gather |
שֽׁוֹשַׁנִּֽים |
Sho.o.sha.Nim | H7799 | HNcbpa | lilies |
הפניות שטרונג
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): או בֹּשֶׂם (bôsem); מן הזהה לבָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; ריח בושם; ומכאן, בשמים; וכן שיח הבושם (בלסם)
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): או עֲרֻגָה (ʻărugâh); בינוני סביל בנקבה של עָרַג (ʻârag) [H6165]; דבר־מה צבור ומוגבה (כאילו (בהשאלה) הועלה מתוך שאיפה נפשית), כלומר ערוגה
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולזרעך אחריך — ישעיה 57:1, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13-14
- לִרְעוֹת֙ — ישעיה 40:11, יחזקאל 34:23, צפניה 3:17, הבשורה על פי יוחנן 4:34-35, חזון יוחנן 7:17
- יָרַ֣ד — ישעיה 58:11, ישעיה 61:11, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מתי 28:20
הפניות הדדיות (3): קהלת 2:5, זכריה 1:8, הבשורה על פי לוקאס 13:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין