איגרת יעקב 5:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 11

איגרת יעקב 5:11


← איגרת יעקב 5:10 איגרת יעקב 5:11 (DEL1892) איגרת יעקב 5:12 →
אֶחָי הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשֵׁם יְהוָֹה הֵם יִהְיוּ לָכֶם לְמוֹפֵת הָעֳנִי וְהַתּוֹחֶלֶת׃
הִנֵּה מְאַשְּׁרִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַסֹּבְלִים שְׁמַעְתֶּם סַבְלָנוּת אִיּוֹב וְאֶת־אַחֲרִית הָאָדוֹן רְאִיתֶם כִּי־רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָֹה׃
וְרֹאשׁ דָּבָר אַחַי לֹא תִשָּׁבְעוּ לֹא בַשָּׁמַיִם וְלֹא בָאָרֶץ וְלֹא כָּל־שְׁבוּעָה אַחֶרֶת וִיהִי הֵן שֶׁלָּכֶם הֵן וְלֹא שֶׁלָּכֶם לֹא פֶּן־תִּפְּלוּ בִּידֵי הַדִּין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּהG2400 מְאַשְּׁרִיםG3106 אֲנַחְנוּ אֶת־הַסֹּבְלִיםG5278 שְׁמַעְתֶּםG191 סַבְלָנוּתG5281 אִיּוֹבG2492 וְאֶת־אַחֲרִיתG2532 G5056 הָאָדוֹןG2962 רְאִיתֶםG1492 כִּי־רַחוּםG3754 G4184 וְחַנּוּןG2532 G3629 יְהוָֹה׃G2962


המקור היווני

ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
μακαρίζομεν
makarizomen G3106 V-PAI-1P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὑπομένοντας·
hupomenontas G5278 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὑπομονὴν
hupomonēn G5281 N-ASF
Ἰὼβ
Iōb G2492 N-PRI
ἠκούσατε,
ēkousate G191 V-AAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
τέλος
telos G5056 N-ASN
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
εἴδετε,
eidete G1492 V-2AAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολύσπλαγχνός
polusplanchnos G4184 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκτίρμων.
oiktirmōn G3629 A-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
  • G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): ממקור עברי (H347); אִיּוֹב (Job, כלומר Ijob), אב קדמון
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): מן G3107; לאשר, כלומר להכריז על (או להחשיב) מישהו כבר־מזל
  • G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): מן G3627; רחמן, מלא רחמים
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): מן G4183 ומן G4698 (באופן ציורי); רב חמלה עד מאוד
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
  • G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): מן G5259 ו־G3306; להישאר תחת (מאחור), כלומר להיוותר; בהשאלה, לעבור, כלומר לשאת (ניסיונות), לגלות איתנות, להתמיד
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (28): שמות 15:26, איוב 1:1, איוב 5:17, איוב 34:36, איוב 42:12, תהלים 25:10, תהלים 31:25, תהלים 34:20, תהלים 57:2, תהלים 66:12, תהלים 107:41, תהלים 142:8, ישעיה 30:18, יואל 2:18, הבשורה על פי מרקוס 10:30, הבשורה על פי לוקאס 11:10, מעשי השליחים 7:10, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל האפסים 4:32, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:27, האיגרת אל העברים 11:37, האיגרת אל העברים 12:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 5 › פסוק 11