הושע 14:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הושע > פרק 14 > פסוק 10

הושע 14:10


← הושע 14:9 הושע 14:10 (MT) יואל 1:1 →
אֶפְרַ֕יִם מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא׃
מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃
דְּבַר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל יוֹאֵ֖ל בֶּן פְּתוּאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֤יH4310 חָכָם֙H2450 וְיָ֣בֵֽןH995 אֵ֔לֶּהH428 נָב֖וֹןH995 וְיֵֽדָעֵ֑םH3045 כִּֽיH3588 יְשָׁרִ֞יםH3477 דַּרְכֵ֣יH1870 יְהוָ֗הH3068 וְצַדִּקִים֙H6662 יֵ֣לְכוּH3212 בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖יםH6586 יִכָּ֥שְׁלוּH3782 בָֽם׃


המקור העברי

מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִ֤י
mi H4310 HTi who?
חָכָם֙
cha.Kham H2450 HAamsa (is) wise
וְ/יָ֣בֵֽן
ve./Ya.ven H995 HC/Vqj3ms and/ let him understand
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp these (things)
נָב֖וֹן
na.Von H995 HVNrmsa discerning?
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם
ve./ye.da.'E/m H3045 HC/Vqj3ms/Sp3mp and/ let him know/ them
כִּֽי
ki- H3588 HC for
יְשָׁרִ֞ים
ye.sha.Rim H3477 HAampa (are) upright
דַּרְכֵ֣י
dar.Khei H1870 HNcbpc (the) ways of
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/צַדִּקִים֙
ve./tza.di.Kim H6662 HC/Aampa and/ righteous (people)
יֵ֣לְכוּ
Ye.le.khu H3212 HVqi3mp they walk
בָ֔/ם
Va/m HR/Sp3mp in/ them
וּ/פֹשְׁעִ֖ים
u./fo.she.'Im H6586 HC/Vqrmpa and/ transgressors
יִכָּ֥שְׁלוּ
yi.Ka.she.lu H3782 HVNi3mp they stumble
בָֽ/ם
Va/m HR/Sp3mp in/ them
הפניות שטרונג
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 5:22, דברים 6:18, דברים 32:29, דברי הימים ב 17:6, דברי הימים ב 22:7, אסתר 6:13, תהלים 2:10, תהלים 10:5, תהלים 25:10, תהלים 28:5, תהלים 64:10, משלי 21:12, משלי 23:26, משלי 24:23, ישעיה 44:18, ישעיה 55:8, יחזקאל 10:22, הושע 4:14, מיכה 2:7, מיכה 6:9, חגי 2:15, הבשורה על פי לוקאס 2:19, הבשורה על פי לוקאס 7:35, הבשורה על פי לוקאס 15:32, הבשורה על פי יוחנן 8:43, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 13:7, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 18:25, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל האפסים 6:1, איגרת יוחנן השנייה 1:4, חזון יוחנן 13:18, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 17:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 14 › פסוק 10