האיגרת אל האפסים 5:11
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 5 > פסוק 11
האיגרת אל האפסים 5:11
| ← האיגרת אל האפסים 5:10 | האיגרת אל האפסים 5:11 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 5:12 → |
|---|---|---|
לִבְחֹן מֶה־הָרָצוּי בְּעֵינֵי אֲדֹנֵינוּ׃
|
וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּ בְּמַעֲשֵׂי הַחשֶׁך אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשׂוּ פֶרִי כִּי אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אוֹתָם׃
|
כִּי מַה־שֶּׁהֵם עֹשִׂים בַּסֵּתֶר חֶרְפָּה לְסַפֵּר׃
|
נוסח הפסוק
וְאַל־תִּשְׁתַּתְּפוּG2532 G3361 G4790 בְּמַעֲשֵׂיG2041 הַחשֶׁךG4655 אֲשֶׁר לֹא־יַעֲשׂוּ פֶרִיG175 כִּיG3123 G1161 אִם־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּG1651 אוֹתָם׃
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συγκοινωνεῖτε |
sunkoinōneite | G4790 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀκάρποις |
akarpois | G175 | A-DPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους, |
skotous | G4655 | N-GSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλέγχετε· |
elenchete | G1651 | V-PAM-2P |
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2590; עקר, חסר פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): צורת המין הסתמי של דרגת ההשוואה של אותה מילה כמו G3122; (כתואר הפועל) יותר (במידה גדולה יותר)) או אלא
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): מן G4862 ו־G2841; לחלוק יחד עם, כלומר להשתתף במשותף ב־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — בראשית 20:16, ויקרא 19:17, תהלים 141:5, משלי 9:7-8, משלי 13:18, משלי 15:12, משלי 19:25, משלי 25:12, משלי 29:1, ישעיה 29:21, הבשורה על פי מתי 18:15, הבשורה על פי לוקאס 3:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 2:15
- לא — בראשית 49:5-7, תהלים 1:1-2, תהלים 26:4-5, תהלים 94:20-21, משלי 4:14-15, משלי 9:6, ירמיה 15:17, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9-11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:20-21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14-18, האיגרת אל האפסים 5:7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, איגרת יוחנן השנייה 1:10-11, חזון יוחנן 18:4
- בלי פרי — משלי 1:31, ישעיה 3:10-11, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל הגלטים 6:8
- פעולות — איוב 24:13-17, הבשורה על פי יוחנן 3:19-21, האיגרת אל הרומאים 1:22-32, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7
הפניות הדדיות (30): ויקרא 11:8, ויקרא 11:24, ויקרא 15:4, דברים 20:18, יהושע 6:18, יהושע 23:7, שופטים 6:31, מלכים א 13:9, מלכים א 22:4, דברי הימים ב 18:3, דברי הימים ב 19:2, איוב 24:16, תהלים 50:18, משלי 1:10, משלי 5:8, משלי 7:9, משלי 14:7, משלי 24:19, משלי 28:4, ישעיה 33:15, ישעיה 52:11, ירמיה 16:8, הושע 4:15, הבשורה על פי מתי 18:17, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 23:40, הבשורה על פי יוחנן 18:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; שבח – תוכחה; הסתרה וחשיפה
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; שותפות הקדושים; חושך; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תוכחה; חטא
- Nave's: ניאוף; מצוות; התייחדות (שותפות); חושך; התחברות; קדושה; תוכחה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין