מעשי השליחים 9:31

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 31

מעשי השליחים 9:31


← מעשי השליחים 9:30 מעשי השליחים 9:31 (DEL1892) מעשי השליחים 9:32 →
וַיִּשְׁמְעוּ הָאַחִים וַיּוֹרִידוּ אֹתוֹ לְקֵיסַרְיָה וַיְשַׁלְחֻהוּ אֶל־טַרְסוֹס׃
וַיְהִי שָׁלוֹם לַקְּהִלּוֹת בְּכָל־מְקֹמוֹת יְהוּדָה וְהַגָּלִיל וְשֹׁמְרוֹן וַתִּבָּנֶינָה וַתִּתְהַלַּכְנָה בְּיִרְאַת הָאָדוֹן וַתִּרְבֶּינָה בְּנֶחָמַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
וַיְהִי בִּסְבֹב פֶּטְרוֹס בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת וַיֵּרֶד גַּם אֶל־הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר יָשְׁבוּ בְּלֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִיG3767 G2192 שָׁלוֹםG1515 לַקְּהִלּוֹתG1577 בְּכָל־מְקֹמוֹתG2596 G3650 יְהוּדָהG2449 וְהַגָּלִילG2532 G1056 וְשֹׁמְרוֹןG2532 G4540 וַתִּבָּנֶינָהG3618 וַתִּתְהַלַּכְנָהG2532 G4198 בְּיִרְאַתG5401 הָאָדוֹןG2962 וַתִּרְבֶּינָהG2532 G4129 בְּנֶחָמַתG3874 רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40


המקור היווני

αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχον εἰρήνην οἰκοδομούμεναι, καὶ πορευόμεναι τῷ φόβῳ τοῦ Κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐπληθύνοντο

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
αἱ
hai G3588 T-NPF —
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐκκλησίαι
ekklēsiai G1577 N-NPF
καθ’
kath’ G2596 PREP
ὅλης
holēs G3650 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Γαλιλαίας
Galilaias G1056 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαμαρείας
Samareias G4540 N-GSF
εἶχον
eichon G2192 V-IAI-3P
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
οἰκοδομούμεναι,
oikodomoumenai G3618 V-PPP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
πορευόμεναι
poreuomenai G4198 V-PNP-NPF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παρακλήσει
paraklēsei G3874 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
ἐπληθύνοντο
eplēthunonto G4129 V-IPI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): צורת הנקבה של G2453 (כאשר G1093 משתמעת); ארץ יהודה (כלומר יהודה), אזור בארץ ישראל
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): מצורה אחרת של G4128; להרבות (בפועל יוצא או עומד)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): ממקור עברי (H8111); שומרון (כלומר שֹׁמְרוֹן), עיר ואזור בארץ ישראל
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (36): בראשית 5:22, בראשית 22:12, ויקרא 25:17, דברים 10:12, יהושע 24:14, מלכים א 5:18, מלכים א 6:7, מלכים א 8:40, דברי הימים ב 6:31, דברי הימים ב 14:6, דברי הימים ב 15:9, איוב 24:7, תהלים 5:8, תהלים 67:3, תהלים 119:134, תהלים 128:1, תהלים 130:4, משלי 19:23, ישעיה 51:12, ירמיה 32:39, חגי 1:12, מלאכי 3:16, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 10:2, מעשי השליחים 10:35, מעשי השליחים 11:24, מעשי השליחים 12:1, מעשי השליחים 16:5, מעשי השליחים 20:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת אל הגלטים 1:2, האיגרת אל הגלטים 1:22, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 31