האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 17
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר הוּא לְבַדּוֹ חַי וְקַיָּם וְהוּא שֹׁכֵן אוֹר נִשְׂגָּב וְאִישׁ לֹא רָאָהוּ וְלֹא יוּכַל לִרְאוֹתוֹ וְלוֹ הַכָּבוֹד וּגְבוּרַת עוֹלָמִים אָמֵן׃
|
אֶת־עֲשִׁירֵי הָעוֹלָם הַזֶּה תְּצַוֶּה שֶׁלּא יָרוּם לְבָבָם וְלֹא־יִבְטְחוּ בָּעֹשֶׂר הַבּוֹגֵד כִּי אִם־בֵּאלֹהִים חַיִּים הַמַּסְפִּיק לָנוּ דַּי וְהוֹתֵר לִשְׂבֹּעַ׃
|
וְיִגְמְלוּ טוֹב וְיַעְשִׁירוּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים לָתֵת מֵהוֹנָם וְלַעֲזֹר לְזוּלָתָם׃
|
נוסח הפסוק
אֶת־עֲשִׁירֵיG4145 הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG3568 תְּצַוֶּהG3853 שֶׁלּאG3361 יָרוּםG5309 לְבָבָם וְלֹא־יִבְטְחוּG3366 G1679 בָּעֹשֶׂרG1909 G4149 הַבּוֹגֵדG83 כִּי אִם־בֵּאלֹהִיםG1722 G235 G2316 חַיִּיםG2198 הַמַּסְפִּיקG3930 לָנוּG2254 דַּיG4146 וְהוֹתֵר לִשְׂבֹּעַ׃G1519 G619
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | — |
πλουσίοις |
plousiois | G4145 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
παράγγελλε |
parangelle | G3853 | V-PAM-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρονεῖν, |
hupsēlophronein | G5309 | V-PAN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἠλπικέναι |
ēlpikenai | G1679 | V-RAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
ἀδηλότητι, |
adēlotēti | G83 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
παρέχοντι |
parechonti | G3930 | V-PAP-DSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπόλαυσιν |
apolausin | G619 | N-ASF |
- G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): מן G82; אי־ודאות
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): מן צורה השוואתית של G575 ומן λαύω (laúō) (ליהנות); הנאה מלאה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): מן G1680; לצפות או לבטוח
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): מן G3844 ומשורש G32; למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): מן G3844 ומן G2192; להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): תואר פועל מן G4145; בשפע
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): מן הבסיס של G4130; עושר (במובן של מלאות), כלומר (כפשוטו) כסף, נכסים, או (בהשאלה) שפע, עושר, (בייחוד) מתת יקרת ערך
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): ממילה מורכבת של G5308 ו־G5424; להיות רם־מחשבה, כלומר יהיר, גא
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 62:9, תהלים 84:12-13, תהלים 118:8-9, ירמיה 17:7-8
- משמרת — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13
- העשיר — בראשית 13:2, איוב 1:1-3, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מתי 27:57, הבשורה על פי לוקאס 19:2, הבשורה על פי לוקאס 19:9-10
- בשפע — קהלת 5:17-18, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל טיטוס 3:6
- כי הם — דברים 6:10-12, דברים 8:17, דברים 33:15, דברי הימים ב 26:16, דברי הימים ב 32:25-26, תהלים 10:3-4, תהלים 73:5-9, משלי 30:9, ירמיה 2:31, יחזקאל 16:49-50, יחזקאל 16:56, דניאל 4:27, דניאל 5:19-23, הושע 13:6, חבקוק 1:15-16, האיגרת אל הרומאים 11:20, איגרת יעקב 1:9-10, חזון יוחנן 18:6-7
- החיים — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10
- יאמן — איוב 31:24-25, תהלים 52:9, תהלים 62:11, משלי 11:28, ירמיה 9:22-23, הבשורה על פי מרקוס 10:24, הבשורה על פי לוקאס 12:15-21, האיגרת אל האפסים 5:5
- העשר הבוגד — משלי 23:5, משלי 27:24, קהלת 5:12-13
- אשר — תהלים 104:28, הבשורה על פי מתי 6:32, מעשי השליחים 14:27, מעשי השליחים 17:25
הפניות הדדיות (67): בראשית 1:29, בראשית 2:16, שמות 6:13, ויקרא 8:35, ויקרא 26:5, במדבר 21:18, דברים 1:16, דברים 17:17, דברים 26:11, דברים 28:47, דברים 33:14, שופטים 18:10, דברי הימים א 29:22, דברי הימים ב 32:29, נחמיה 3:5, נחמיה 8:10, אסתר 4:8, אסתר 5:11, איוב 42:12, תהלים 49:7, תהלים 65:10, תהלים 103:5, תהלים 104:24, תהלים 119:36, משלי 8:18, משלי 10:15, משלי 28:11, קהלת 2:24, קהלת 6:8, קהלת 7:11, קהלת 8:15, קהלת 10:19, ירמיה 10:10, ירמיה 48:7, ירמיה 49:4, יחזקאל 28:5, הושע 12:9, יואל 2:26, הבשורה על פי מתי 5:42, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 6:20, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 25:16, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 6:24, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 12:17, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 19:8, מעשי השליחים 14:17, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: מתנות אלוהים; נדיבות; עושר; ביטחון; מעשים טובים
- Nave's: מצוות; ביטחון; חמדנות; אמונה; מתנות מאת אלוהים; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאווה; העשירים; עושר; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין