Strong H3513 (hébreu)

Hébreu : כָּבַד (kâbad)

Prononciation : kaw-bad'

Morphologie : v

Dérivation : ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive ;

Définition : être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)

Traductions dans la KJV : abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop.

Sens

1. être lourd, être pesant, être pénible, être dur, être riche, être honorable, être glorieux, être à charge, être honoré
1. (Qal)
2. être lourd
3. être lourd, être insensible, être obtus
4. être honoré
5. (Niphal)
6. être rendu lourd, être honoré, jouir de l'honneur, être rendu abondant
7. s'acquérir gloire ou honneur, acquérir de la gloire
8. (Piel)
9. rendre lourd, rendre obtus, rendre insensible
10. rendre honorable, honorer, glorifier
11. (Pual) être rendu honorable, être honoré
12. (Hiphil)
13. rendre lourd
14. rendre lourd, rendre obtus, rendre réfractaire
15. faire honorer
16. (Hithpael)
17. s'alourdir, se rendre dense, se multiplier
18. s'honorer soi-même

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.