Psaumes 19:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 8

Psaumes 19:8


← Psaumes 19:7 Psaumes 19:8 (OST1867) Psaumes 19:9 →
Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse cacher à sa chaleur.
La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est assuré, et donne la sagesse aux plus simples.
Les commandements de l’Éternel sont droits ; ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, et il fait que les yeux voient.

Texte du verset

OST1867

La loiH8451 de l’ÉternelH3068 est parfaite,H8549 elle restaureH7725 l’âmeH5315 ; le témoignageH5715 de l’ÉternelH3068 est assuré,H539 et donne la sagesseH2449 aux plus simples.H6612


Hébreu original

תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
תּ֘וֹרַ֤ת
to.Rat H8451 HNcfsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
תְּ֭מִימָה
Te.mi.mah H8549 HAafsa
מְשִׁ֣יבַת
me.Shi.vat H7725 HVhrfsc
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa
עֵד֥וּת
'e.Dut H5715 HNcfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
נֶ֝אֱמָנָ֗ה
ne.'e.ma.Nah H539 HVNrfsa
מַחְכִּ֥ימַת
mach.Ki.mat H2449 HVhrfsc
פֶּֽתִי
Pe.ti H6612 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
  • H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
  • H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (47) : Exode 32:15, Deutéronome 4:6, Deutéronome 4:8, Deutéronome 31:12, 2 Samuel 16:23, 1 Rois 2:3, 2 Rois 23:3, Esdras 7:10, Esdras 7:25, Néhémie 9:13, Néhémie 13:3, Job 28:23, Job 33:27, Psaumes 51:15, Psaumes 56:5, Psaumes 116:6, Psaumes 119:47, Psaumes 119:138, Proverbes 2:6, Proverbes 7:7, Proverbes 8:5, Proverbes 8:6, Proverbes 8:9, Proverbes 9:4, Ésaïe 35:8, Ésaïe 45:19, Jérémie 8:9, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 20:19, Osée 14:9, Michée 2:7, Matthieu 24:35, Marc 13:31, Jean 6:63, Jean 17:17, Actes 11:14, Romains 7:7, Romains 7:12, Romains 16:18, 2 Corinthiens 3:7, 1 Timothée 1:8, 1 Timothée 4:6, 2 Timothée 3:16, Jacques 1:25, 1 Pierre 2:2, 2 Pierre 1:19, 1 Jean 5:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 19 › Verset 8