Psaumes 19:8
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 8
Psaumes 19:8
| ← Psaumes 19:7 | Psaumes 19:8 (OST1867) | Psaumes 19:9 → |
|---|---|---|
Son départ est de l’un des bouts des cieux, et son tour s’achève à l’autre bout, et il n’y a rien qui se puisse cacher à sa chaleur.
|
La loi de l’Éternel est parfaite, elle restaure l’âme ; le témoignage de l’Éternel est assuré, et donne la sagesse aux plus simples.
|
Les commandements de l’Éternel sont droits ; ils réjouissent le cœur ; le commandement de l’Éternel est pur, et il fait que les yeux voient.
|
Texte du verset
La loiH8451 de l’ÉternelH3068 est parfaite,H8549 elle restaureH7725 l’âmeH5315 ; le témoignageH5715 de l’ÉternelH3068 est assuré,H539 et donne la sagesseH2449 aux plus simples.H6612
תֹּורַת יְהוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּ֘וֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
תְּ֭מִימָה |
Te.mi.mah | H8549 | HAafsa | |
מְשִׁ֣יבַת |
me.Shi.vat | H7725 | HVhrfsc | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
עֵד֥וּת |
'e.Dut | H5715 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֶ֝אֱמָנָ֗ה |
ne.'e.ma.Nah | H539 | HVNrfsa | |
מַחְכִּ֥ימַת |
mach.Ki.mat | H2449 | HVhrfsc | |
פֶּֽתִי |
Pe.ti | H6612 | HNcmsa |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croisées du verset
- elle restaure — Psaumes 23:3, Psaumes 119:9, Jacques 1:21-25
- La loi — Deutéronome 6:6-9, Deutéronome 17:18-20, Josué 1:8, Job 23:12, Psaumes 78:1-7, Psaumes 119:72, Psaumes 119:96-100, Psaumes 119:105, Psaumes 119:127-128, Psaumes 147:19-20, Romains 3:2, Romains 15:4
- donne la sagesse — Psaumes 119:130, Proverbes 1:4, Proverbes 1:22-23, Colossiens 3:16, 2 Timothée 3:15-17
- parfaite — Deutéronome 32:4, Psaumes 18:31, Psaumes 111:7, Romains 12:2, Jacques 1:17
- assuré — 2 Samuel 23:5, Psaumes 111:7, 2 Timothée 2:19, Hébreux 6:18-19
- le témoignage — Psaumes 93:5, Psaumes 119:14, Psaumes 119:24, Psaumes 119:111, Psaumes 119:152, Ésaïe 8:16, Ésaïe 8:20, Jean 3:32-33, Jean 5:39, Actes 10:43, 2 Timothée 1:8, 1 Jean 5:9-12, Apocalypse 19:10
Références réciproques (47) : Exode 32:15, Deutéronome 4:6, Deutéronome 4:8, Deutéronome 31:12, 2 Samuel 16:23, 1 Rois 2:3, 2 Rois 23:3, Esdras 7:10, Esdras 7:25, Néhémie 9:13, Néhémie 13:3, Job 28:23, Job 33:27, Psaumes 51:15, Psaumes 56:5, Psaumes 116:6, Psaumes 119:47, Psaumes 119:138, Proverbes 2:6, Proverbes 7:7, Proverbes 8:5, Proverbes 8:6, Proverbes 8:9, Proverbes 9:4, Ésaïe 35:8, Ésaïe 45:19, Jérémie 8:9, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 20:19, Osée 14:9, Michée 2:7, Matthieu 24:35, Marc 13:31, Jean 6:63, Jean 17:17, Actes 11:14, Romains 7:7, Romains 7:12, Romains 16:18, 2 Corinthiens 3:7, 1 Timothée 1:8, 1 Timothée 4:6, 2 Timothée 3:16, Jacques 1:25, 1 Pierre 2:2, 2 Pierre 1:19, 1 Jean 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Conversion; Témoignages
- Torrey : Conversion; La loi de Dieu; Réprimande; Les Écritures; Simplicité
- Nave : Loi; Parole de Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment