Ésaïe 43:2
Bible > Ésaïe > Chapitre 43 > Verset 2
Ésaïe 43:2
| ← Ésaïe 43:1 | Ésaïe 43:2 (OST1867) | Ésaïe 43:3 → |
|---|---|---|
Mais maintenant, ainsi a dit l’Éternel qui t’a créé, ô Jacob ! et qui t’a formé, ô Israël ! ne crains point, car je t’ai racheté, et je t’ai appelé par ton nom ; tu es à moi.
|
Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et quand tu passeras par les fleuves, ils ne te noieront point ; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras point brûlé, et la flamme ne t’embrasera point.
|
Car je suis l’Éternel ton Dieu, le Saint d’Israël, ton Sauveur ; j’ai donné l’Egypte pour ta rançon, Cus et Scéba pour toi.
|
Texte du verset
QuandH3588 tu passerasH5674 par les eaux,H4325 jeH589 serai avecH854 toi, et quand tu passeras par les fleuves,H5104 ils neH3808 te noierontH7857 point ; quandH3588 tu marcherasH3212 dansH1119 le feu,H784 tu neH3808 seras point brûlé,H3554 et la flammeH3852 neH3808 t’embraseraH1197 point.
כִּי־תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ־אָנִי וּבַנְּהָרֹות לֹא יִשְׁטְפוּךָ כִּי־תֵלֵךְ בְּמֹו־אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר־בָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעֲבֹ֤ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi2ms | |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אִתְּ/ךָ |
'i.te./kha- | H854 | HR/Sp2ms | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת |
u./va./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ |
yish.te.Fu./kha | H7857 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵלֵ֤ךְ |
te.Lekh | H3212 | HVqi2ms | |
בְּמוֹ |
be.mov- | H1119 | HR | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִכָּוֶ֔ה |
ti.ka.Veh | H3554 | HVNi2ms | |
וְ/לֶהָבָ֖ה |
ve./le.ha.Vah | H3852 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִבְעַר |
tiv.'ar- | H1197 | HVqi3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): allongement du préfixe prépositionnel; dans, avec, par, etc.
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3554 — כָּוָה (kâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; proprement, piquer ou pénétrer ; de là, couvrir de cloques (comme ce qui cuit ou ronge)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): ou לַהֶבֶת (lahebeth) ; féminin de לַהַב (lahab) [H3851], et de même sens; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croisées du verset
- je serai — Deutéronome 31:6-8, Josué 1:5, Josué 1:9, Psaumes 23:4, Psaumes 46:5-8, Psaumes 91:15, Ésaïe 41:10, Ésaïe 41:14, Matthieu 1:23, 2 Corinthiens 12:9-10, 2 Timothée 4:17, 2 Timothée 4:22
- tu passeras — Exode 14:29, Josué 3:15-17, Psaumes 66:10, Psaumes 66:12, Psaumes 91:3-5, Ésaïe 8:7-10, Ésaïe 11:15-16, Amos 9:8-9, Matthieu 7:25-27, Hébreux 11:29
- quand tu marcheras — Daniel 3:25-27, Zacharie 13:9, Malachie 3:2-3, Malachie 4:1, Luc 21:12-18, 1 Corinthiens 3:13-15, Hébreux 11:33-38, 1 Pierre 4:12-13
Références réciproques (61) : Genèse 21:17, Genèse 26:3, Genèse 26:24, Genèse 28:15, Genèse 35:3, Genèse 39:2, Genèse 39:21, Genèse 39:23, Genèse 46:3, Genèse 46:4, Exode 3:2, Exode 3:12, Nombres 31:23, Deutéronome 1:21, Deutéronome 3:22, Deutéronome 20:1, Deutéronome 31:8, Josué 8:1, Josué 11:1, Juges 7:9, 1 Samuel 3:19, 2 Samuel 22:17, 2 Chroniques 20:15, Psaumes 14:5, Psaumes 25:10, Psaumes 31:8, Psaumes 32:6, Psaumes 69:2, Psaumes 69:16, Psaumes 91:4, Psaumes 91:5, Psaumes 102:3, Psaumes 110:6, Ésaïe 37:6, Ésaïe 43:5, Ésaïe 43:16, Jérémie 1:8, Jérémie 42:11, Jérémie 46:28, Lamentations 3:57, Ézéchiel 34:24, Daniel 3:27, Daniel 6:16, Daniel 10:19, Sophonie 3:16, Aggée 1:13, Zacharie 8:15, Zacharie 10:11, Matthieu 10:26, Marc 4:40, Marc 6:50, Jean 6:20, Jean 14:1, Actes 7:9, Actes 7:30, Actes 18:10, Actes 23:11, Actes 27:22, 2 Corinthiens 4:9, 2 Timothée 3:11, Hébreux 11:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Découragement et encouragement; Communion et éloignement; Promesses divines; Sécurité et insécurité
- Torrey : Les saints affligés; Feu; Promesses de Dieu; Fleuves; Mer; Eau
- Nave : Afflictions et adversités; Église; La condescendance de Dieu; Foi; Dieu; Ésaïe; Les justes; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment