Daniel 4:37
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 37
Daniel 4:37
| ← Daniel 4:36 | Daniel 4:37 (OST1867) | Daniel 5:1 → |
|---|---|---|
En ce temps-là mon sens me revint, et je retournai à la gloire de mon royaume, et ma majesté et ma splendeur me furent rendues ; mes conseillers et mes grands me redemandèrent ; et je fus rétabli dans mon royaume, et une plus grande magnificence me fut ajoutée.
|
Maintenant donc, moi Nébucadnetsar, je loue, j’exalte, et je glorifie le Roi des cieux, duquel toutes les œuvres sont véritables, et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.
|
Le roi Belsçatsar fit un grand festin à mille de ses principaux seigneurs, et il buvait le vin devant ces personnes-là.
|
Texte du verset
MaintenantH3705 donc, moiH576 Nébucadnetsar,H5020 je loue,H7624 j’exalte,H7313 et je glorifieH1922 le RoiH4430 des cieux,H8065 duquelH1768 toutesH3606 les œuvresH4567 sont véritables,H7187 et les voiesH735 justes,H1780 et qui peutH3202 abaisserH8214 ceux quiH1768 marchentH1981 avec orgueil.H1467
כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֞ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מְשַׁבַּ֨ח |
me.sha.Bach | H7624 | AVprmsa | |
וּ/מְרוֹמֵ֤ם |
u./me.ro.Mem | H7313 | AC/Vormsa | |
וּ/מְהַדַּר֙ |
u./me.ha.Dar | H1922 | AC/Vprmsa | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4430 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙ |
ma.'a.va.Do./hi | H4567 | ANcmpc/Sp3ms | |
קְשֹׁ֔ט |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ |
ve./'o.re.cha.Te/h | H735 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֑ין |
Din | H1780 | ANcmsa | |
וְ/דִי֙ |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | |
מַהְלְכִ֣ין |
mah.le.Khin | H1981 | AVarmpa | |
בְּ/גֵוָ֔ה |
be./ge.Vah | H1467 | AR/Ncfsa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqrmsa | |
לְ/הַשְׁפָּלָֽה |
le./hash.pa.Lah | H8214 | AR/Vhc |
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (araméen) correspondant à אֹרַח (ʼôrach) [H734]; une route
- H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): (araméen) correspondant à גֵּוָה (gêvâh) [H1466]; exaltation ; (au figuré) arrogance
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (araméen) correspondant à דִּין (dîyn) [H1779]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (araméen) correspondant à הָדַר (hâdar) [H1921]; magnifier (au figuré)
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (araméen) correspondant à הָלַךְ (hâlak) [H1980] (cf. הוּךְ (hûwk) [H1946]); marcher
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): (araméen) correspondant à מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566]; un acte
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (araméen) ou קשֹׁט (qshôṭ) ; (araméen), correspondant à קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; fidélité
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (araméen) correspondant à רוּם (rûwm) [H7311]; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (araméen) correspondant à שָׁבַח (shâbach) [H7623]; aduler, c.-à-d. adorer
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (araméen) correspondant à שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croisées du verset
- toutes — Deutéronome 32:4, 1 Samuel 2:3, Psaumes 33:4-5, Psaumes 99:4, Psaumes 119:75, Psaumes 145:17-18, Ésaïe 5:16, Apocalypse 15:3, Apocalypse 16:7, Apocalypse 19:1-2
- moi Nébucadnetsar — Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 5:4, Daniel 5:23, 1 Pierre 2:9-10
- le Roi — Daniel 5:23, Matthieu 11:25, Actes 17:24
- ceux qui marchent — Exode 18:11, 2 Chroniques 33:11-12, 2 Chroniques 33:19, Job 40:6-7, Ézéchiel 16:56, Ézéchiel 16:63, Daniel 4:30-31, Daniel 5:20-24, Jacques 4:6-7, 1 Pierre 5:5-6
Références réciproques (61) : Exode 7:17, Exode 8:4, Lévitique 26:19, 1 Samuel 17:10, 2 Samuel 22:28, 2 Samuel 22:31, 1 Rois 8:42, 1 Rois 20:30, 2 Rois 14:13, 2 Rois 18:24, 2 Chroniques 25:23, 2 Chroniques 26:18, 2 Chroniques 32:13, Néhémie 9:10, Esther 6:10, Job 26:12, Job 36:24, Psaumes 18:31, Psaumes 30:2, Psaumes 33:11, Psaumes 36:12, Psaumes 76:6, Psaumes 94:2, Psaumes 95:3, Psaumes 101:5, Psaumes 119:21, Psaumes 138:6, Psaumes 145:5, Psaumes 149:6, Ésaïe 2:12, Ésaïe 5:15, Ésaïe 10:12, Ésaïe 10:33, Ésaïe 23:9, Ésaïe 25:11, Ésaïe 33:5, Ésaïe 36:13, Ésaïe 55:8, Jérémie 9:23, Jérémie 48:15, Jérémie 48:29, Jérémie 50:29, Ézéchiel 7:10, Ézéchiel 16:49, Ézéchiel 28:5, Daniel 5:21, Michée 2:3, Michée 6:8, Habacuc 2:4, Sophonie 2:10, Zacharie 9:6, Malachie 1:14, Malachie 3:15, Matthieu 23:12, Marc 5:19, Luc 1:51, Luc 18:14, Romains 2:2, 2 Corinthiens 10:5, 2 Thessaloniciens 1:5, 1 Timothée 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar; Souveraineté de Dieu; Voies de Dieu
- Torrey : Orgueil; Providence de Dieu; Vérité de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Convertis; Dieu; Louange; Orgueil; Témoignage; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment