إرميا (إِرْمِيَا) 25:9

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 25 > عدد 9

إرميا (إِرْمِيَا) 25:9


← إرميا 25:8 إرميا 25:9 (AVD) إرميا 25:10 →
«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: مِنْ أَجْلِ أَنَّكُمْ لَمْ تَسْمَعُوا لِكَلَامِي
هَأَنَذَا أُرْسِلُ فَآخُذُ كُلَّ عَشَائِرِ ٱلشِّمَالِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَإِلَى نَبُوخَذْرَاصَّرَ عَبْدِي مَلِكِ بَابِلَ، وَآتِي بِهِمْ عَلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ وَعَلَى كُلِّ سُكَّانِهَا وَعَلَى كُلِّ هَذِهِ ٱلشُّعُوبِ حَوَالَيْهَا، فَأُحَرِّمُهُمْ وَأَجْعَلُهُمْ دَهَشًا وَصَفِيرًا وَخِرَبًا أَبَدِيَّةً.
وَأُبِيدُ مِنْهُمْ صَوْتَ ٱلطَّرَبِ وَصَوْتَ ٱلْفَرَحِ، صَوْتَ ٱلْعَرِيسِ وَصَوْتَ ٱلْعَرُوسِ، صَوْتَ ٱلْأَرْحِيَةِ وَنُورَ ٱلسِّرَاجِ.

نص العدد

AVD

هَأَنَذَاH2009 أُرْسِلُH7971 فَآخُذُH3947 كُلَّH853 H3605 عَشَائِرِH4940 ٱلشِّمَالِ،H6828 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 وَإِلَىH413 نَبُوخَذْرَاصَّرَH5019 عَبْدِيH5650 مَلِكِH4428 بَابِلَ،H894 وَآتِيH935 بِهِمْH935 عَلَىH5921 هَذِهِH2063 ٱلْأَرْضِH776 وَعَلَىH5921 كُلِّH3427 سُكَّانِهَاH3427 وَعَلَىH5921 كُلِّH3605 هَذِهِH428 ٱلشُّعُوبِH1471 حَوَالَيْهَا،H5439 فَأُحَرِّمُهُمْH2763 وَأَجْعَلُهُمْH7760 دَهَشًاH8047 وَصَفِيرًاH8322 وَخِرَبًاH2723 أَبَدِيَّةً.H5769


العبرية الأصلية

הִנְנִי שֹׁלֵחַ וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחֹות צָפֹון נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה סָבִיב וְהַחֲרַמְתִּים וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבֹות עֹולָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הִנְ/נִ֣י
hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
שֹׁלֵ֡חַ
sho.Le.ach H7971 HVqrmsa
וְ/לָקַחְתִּי֩
ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מִשְׁפְּח֨וֹת
mish.pe.Chot H4940 HNcfpc
צָפ֜וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֮
ba.Vel H894 HNp
עַבְדִּ/י֒
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וַ/הֲבִ֨אֹתִ֜י/ם
va./ha.Vi.'o.Ti/m H935 HC/Vhq1cs/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֤רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יֹ֣שְׁבֶ֔י/הָ
yo.she.Vei./ha H3427 HVqrmpc/Sp3fs
וְ/עַ֛ל
ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֥ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/הַ֣חֲרַמְתִּ֔י/ם
ve./Ha.cha.ram.Ti/m H2763 HC/Vhq1cs/Sp3mp
וְ/שַׂמְתִּי/ם֙
ve./sam.Ti/m H7760 HC/Vqq1cs/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֣ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
וְ/לִ/שְׁרֵקָ֔ה
ve./li/sh.re.Kah H8322 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/חָרְב֖וֹת
u./le./cha.re.Vot H2723 HC/R/Ncfpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): مؤنث חֹרֶב (chôreb) [H2721]; في الأصل، جفاف، أي (بالتضمين) خراب
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (قارن שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); عائلة، أي دائرة أقارب؛ ومجازًا فئة من الأشخاص أو نوع من الحيوانات أو صنف من الأشياء؛ وبالامتداد قبيلة أو شعب
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
  • H8322 — שְׁרֵקָה (shᵉrêqâh, sher-ay-kaw'): من שָׁרַק (shâraq) [H8319]; هُزْء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (77): التثنية 28:37, الملوك الثاني 21:13, الملوك الثاني 24:1, الملوك الثاني 24:2, الملوك الثاني 25:21, أخبار الأيام الثاني 29:8, أخبار الأيام الثاني 36:21, المزامير 87:4, إشعياء 10:6, إشعياء 14:4, إشعياء 14:6, إشعياء 23:15, إشعياء 42:24, إرميا 4:6, إرميا 4:7, إرميا 5:10, إرميا 9:26, إرميا 12:10, إرميا 16:16, إرميا 17:4, إرميا 18:7, إرميا 20:4, إرميا 22:6, إرميا 22:20, إرميا 25:18, إرميا 25:26, إرميا 28:14, إرميا 29:18, إرميا 36:2, إرميا 42:18, إرميا 46:2, إرميا 46:6, إرميا 46:20, إرميا 46:28, إرميا 48:8, إرميا 48:12, إرميا 48:33, إرميا 49:1, إرميا 49:7, إرميا 49:30, إرميا 51:7, إرميا 51:20, إرميا 51:25, إرميا 51:37, إرميا 51:62, إرميا 52:27, مراثي إرميا 1:14, مراثي إرميا 2:15, حزقيال 1:4, حزقيال 9:2, حزقيال 12:20, حزقيال 14:17, حزقيال 15:6, حزقيال 16:40, حزقيال 21:11, حزقيال 23:32, حزقيال 23:46, حزقيال 28:10, حزقيال 29:20, حزقيال 31:11, حزقيال 36:4, حزقيال 36:5, حزقيال 36:7, حزقيال 36:34, دانيآل 5:19, دانيآل 7:4, ميخا 2:4, ميخا 5:1, ناحوم 2:1, حبقوق 1:9, حبقوق 1:12, حبقوق 1:17, حبقوق 2:5, حبقوق 3:16, صفنيا 3:6, زكريا 6:6, رؤيا يوحنا 13:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 25 › عدد 9