بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:24
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 2 > عدد 24
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:24
| ← بطرس الأولى 2:23 | بطرس الأولى 2:24 (AVD) | بطرس الأولى 2:25 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي إِذْ شُتِمَ لَمْ يَكُنْ يَشْتِمُ عِوَضًا، وَإِذْ تَأَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يُهَدِّدُ بَلْ كَانَ يُسَلِّمُ لِمَنْ يَقْضِي بِعَدْلٍ.
|
ٱلَّذِي حَمَلَ هُوَ نَفْسُهُ خَطَايَانَا فِي جَسَدِهِ عَلَى ٱلْخَشَبَةِ، لِكَيْ نَمُوتَ عَنِ ٱلْخَطَايَا فَنَحْيَا لِلْبِرِّ. ٱلَّذِي بِجَلْدَتِهِ شُفِيتُمْ.
|
لِأَنَّكُمْ كُنْتُمْ كَخِرَافٍ ضَالَّةٍ، لَكِنَّكُمْ رَجَعْتُمُ ٱلْآنَ إِلَى رَاعِي نُفُوسِكُمْ وَأُسْقُفِهَا.
|
نص العدد
ٱلَّذِيG3739 حَمَلَG399 هُوَG846 نَفْسُهُG846 خَطَايَانَاG3588 G266 G1473 فِيG1722 جَسَدِهِG3588 G846 G4983 عَلَىG1909 ٱلْخَشَبَةِ،G3588 G3586 لِكَيْG2443 نَمُوتَG581 عَنِG3588 G266 ٱلْخَطَايَاG3588 G266 فَنَحْيَاG2198 لِلْبِرِّ.G3588 G1343 ٱلَّذِيG3739 بِجَلْدَتِهِG3588 G3468 شُفِيتُمْ.G2390
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἀνήνεγκεν |
anēnenken | G399 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ξύλον, |
xulon | G3586 | N-ASN | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀπογενόμενοι, |
apogenomenoi | G581 | V-2ADP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ζήσωμεν· |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μώλωπι |
mōlōpi | G3468 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἰάθητε. |
iathēte | G2390 | V-API-2P |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): من G303 و G5342; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
- G581 — ἀπογενόμενος (apogenómenos, ap-og-en-om'-en-os): اسم المفعول لمركب من G575 و G1096; غائب، أي ميت؛ ومجازيًا متخلٍّ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): من μῶλος (mōlos) ("كدح"؛ على الأرجح قريب من أساس G3433) وعلى الأرجح ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); كدمة («عين سوداء») أو أثر ضربة
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): من صيغة أخرى من أساس G3582; خشب، وقودًا أو مادة؛ وبالتضمين عصا أو هراوة أو شجرة أو شيء خشبي آخر
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- نَمُوتَ — رومية 6:2, رومية 6:7, رومية 6:11, رومية 7:6, كورنثوس الثانية 6:17, كولوسي 2:20, كولوسي 3:3, العبرانيين 7:26, بطرس الأولى 4:1-2
- ٱلَّذِي — إشعياء 53:5-6, متى 27:26, مرقس 15:15, يوحنا 19:1
- شُفِيتُمْ — المزامير 147:3, ملاخي 4:2, لوقا 4:18, رؤيا يوحنا 22:2
- هُوَ نَفْسُهُ — الخروج 28:38, اللاويين 16:22, اللاويين 22:9, العدد 18:22, المزامير 38:4, إشعياء 53:4-6, إشعياء 53:11, متى 8:17, يوحنا 1:29, العبرانيين 9:28
- فَنَحْيَا — متى 5:20, لوقا 1:74-75, أعمال الرسل 10:35, رومية 6:11, رومية 6:16, رومية 6:22, أفسس 5:9, يوحنا الأولى 2:29, يوحنا الأولى 3:7
- ٱلْخَشَبَةِ — التثنية 21:22-23, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 10:39, أعمال الرسل 13:29, غلاطية 3:13
إحالات متبادلة (63): التكوين 22:6, التكوين 22:9, اللاويين 3:8, اللاويين 3:13, اللاويين 4:32, اللاويين 4:34, اللاويين 4:35, اللاويين 5:1, اللاويين 7:18, اللاويين 9:3, اللاويين 10:17, اللاويين 16:17, اللاويين 17:16, اللاويين 22:16, العدد 7:15, العدد 15:31, العدد 18:1, العدد 28:30, التثنية 25:2, القضاة 14:14, صموئيل الثاني 24:17, المزامير 69:4, المزامير 88:7, إشعياء 53:10, إرميا 30:13, إرميا 30:17, حزقيال 4:4, حزقيال 18:20, حزقيال 45:17, دانيآل 9:26, زكريا 13:7, متى 20:28, متى 26:38, مرقس 15:24, لوقا 16:22, لوقا 22:19, لوقا 23:33, يوحنا 10:11, يوحنا 10:15, يوحنا 11:51, يوحنا 12:32, أعمال الرسل 16:22, رومية 4:8, رومية 4:25, رومية 6:13, رومية 7:4, رومية 8:3, كورنثوس الأولى 13:7, كورنثوس الأولى 15:3, غلاطية 1:4, غلاطية 2:16, غلاطية 2:19, غلاطية 6:2, أفسس 1:7, تسالونيكي الأولى 5:10, تيموثاوس الأولى 2:6, العبرانيين 9:14, العبرانيين 9:26, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 2:21, يوحنا الأولى 3:5, يوحنا الأولى 3:16, يوحنا الأولى 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأُمَّة; الخطية والمخلص; الحياة المسلمة لله
- توري: ٱلْكَفَّارَة; السلوك المسيحي; ٱلْبِرُّ; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْوَصَايَا; الموت; القدوة; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الآلام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد