本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 7:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 7 章 > 第 14 節

啟示錄 7:14


← 啟示錄 7:13 啟示錄 7:14 (北京官話譯本) 啟示錄 7:15 →
有一位長老問我說、那穿白衣的是誰、是從那裏來的。
我囘答說我主、這是你所知道的長老說、他們是經過大艱難來的、曾用羔羊的血、將衣服洗白淨了。
所以他們在天主的殿中、在寶座前、晝夜敬奉天主、坐寶座的、必住在他們中間

經文

北京官話譯本

我囘答說G2046我主G2962、這是你G4771所知道的G1492長老說G2036、他們G3778是G1526經過G1537大G3173艱難G2347來的G2064、曾用G1722羔羊的G721血G129、將衣服G4749 G4749 G846洗G4150白淨G3021了G3021。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριέ, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἴρηκα
eirēka G2046 V-RAI-1S-ATT
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Κύριέ,
Kurie G2962 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
οἶδας.
oidas G1492 V-RAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπέ
eipe G2036 V-2AAI-3S
μοι,
moi G3427 P-1DS —
Οὗτοί
Houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐρχόμενοι
erchomenoi G2064 V-PNP-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θλίψεως
thlipseōs G2347 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγάλης,
megalēs G3173 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔπλυναν
eplunan G4150 V-AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
στολὰς
stolas G4749 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐλεύκαναν
eleukanan G3021 V-AAI-3P
αὐτὰς
autas G846 P-APF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου.
arniou G721 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): 可能是 G4483 的較完整形式;; G2036 在某些時態的替代形式;說出,即講或說
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3021 — λευκαίνω (leukaínō, lyoo-kah'-ee-no): 源自 G3022;; 使變白
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4150 — πλύνω (plýnō, ploo'-no): 一個已廢棄的 πλύω (plýō)(「流」)的延長形式;; 「浸入」,即洗濯衣服. 參看 G3068、G3538。
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): 源自 G4724;; 裝備,即(特指)「長袍」或合身的長外衣(作為尊貴的標誌)
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(86): 創世記 22:8, 創世記 49:11, 出埃及記 19:10, 利未記 8:6, 利未記 8:30, 利未記 11:25, 利未記 14:8, 利未記 15:5, 利未記 15:21, 利未記 17:15, 民數記 8:7, 民數記 19:12, 撒母耳記上 26:24, 列王紀上 7:38, 列王紀下 5:13, 歷代志下 4:2, 歷代志下 4:6, 約伯記 11:16, 詩篇 15:1, 詩篇 30:11, 詩篇 34:6, 詩篇 34:19, 詩篇 51:2, 詩篇 51:7, 詩篇 57:1, 詩篇 66:12, 詩篇 71:20, 詩篇 72:16, 詩篇 84:6, 詩篇 90:15, 詩篇 140:13, 詩篇 143:11, 詩篇 149:4, 箴言 13:19, 傳道書 9:8, 以賽亞書 1:16, 以西結書 36:25, 但以理書 7:16, 但以理書 11:33, 但以理書 12:10, 撒迦利亞書 1:9, 撒迦利亞書 1:19, 撒迦利亞書 3:4, 撒迦利亞書 4:4, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 1:21, 馬太福音 5:4, 馬太福音 6:13, 馬太福音 24:9, 馬太福音 26:28, 馬可福音 8:35, 馬可福音 9:3, 路加福音 9:31, 路加福音 15:22, 路加福音 16:25, 約翰福音 1:29, 約翰福音 13:5, 約翰福音 16:20, 約翰福音 17:24, 約翰福音 19:34, 約翰福音 20:12, 使徒行傳 1:10, 使徒行傳 7:10, 羅馬書 3:24, 羅馬書 4:25, 羅馬書 5:15, 羅馬書 8:10, 羅馬書 8:35, 哥林多後書 5:8, 加拉太書 2:16, 加拉太書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 提摩太後書 3:12, 希伯來書 4:9, 希伯來書 12:23, 希伯來書 13:23, 彼得前書 5:9, 約翰一書 5:6, 啟示錄 1:9, 啟示錄 3:4, 啟示錄 4:4, 啟示錄 6:11, 啟示錄 7:9, 啟示錄 14:13, 啟示錄 19:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 14 節