本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 5:2
以弗所書 5:2
| ← 以弗所書 5:1 | 以弗所書 5:2 (北京官話譯本) | 以弗所書 5:3 → |
|---|---|---|
你們旣是天主所疼愛的兒女、就應該效法他
|
行事應當彼此相愛、正如基督疼愛我們爲我們捨己、將身體獻與天主、作爲馨香的祭祀
|
凡姦淫並一切污穢貪婪的事在你們中間連題都不、可、方合聖徒的體統
|
經文
行事G4043應當彼此相愛G26、正如G2531基督G5547疼愛G25我們G2248爲G5228我們G2257捨G3860己G1438、將身體獻G4376與天主G2316、作爲G1519馨香G2175 G3744的祭祀G2378
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἠγάπησεν |
ēgapēsen | G25 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
προσφορὰν |
prosphoran | G4376 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
εὐωδίας. |
euōdias | G2175 | N-GSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): 源自 G2095 與 G3605 之衍生詞的複合詞;; 氣味美好,即馨香
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): 源自 G2380;; 祭祀(指行為或祭牲,字面或比喻)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): 源自 G3605;; 香氣(字面或比喻)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325;; 交出,即讓出、託付、傳遞
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): 源自 G4374;; 呈獻;具體指供物(無血的)或祭物
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 祭祀 — 羅馬書 8:3, 哥林多前書 5:7, 希伯來書 9:23, 希伯來書 10:12
- 正如 — 馬太福音 20:28, 約翰福音 15:12-13, 哥林多後書 5:14-15, 哥林多後書 8:9, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:20, 以弗所書 3:19, 以弗所書 5:25, 提摩太前書 2:6, 提多書 2:14, 希伯來書 7:25-27, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:26, 希伯來書 10:10-11, 彼得前書 2:21-24, 約翰一書 3:16, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9
- 作爲 — 創世記 8:21, 利未記 1:9, 利未記 1:13, 利未記 1:17, 利未記 3:16, 阿摩司書 5:21, 哥林多後書 2:15
- 行事 — 約翰福音 13:34, 羅馬書 14:16, 哥林多前書 16:14, 以弗所書 3:17, 以弗所書 4:2, 以弗所書 4:15, 歌羅西書 3:14, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 提摩太前書 4:12, 彼得前書 4:8, 約翰一書 3:11-12, 約翰一書 3:23, 約翰一書 4:20-21
反向參照(75): 創世記 22:9, 創世記 29:20, 出埃及記 29:18, 利未記 1:2, 利未記 2:9, 利未記 3:7, 利未記 4:31, 利未記 4:35, 利未記 5:10, 利未記 5:12, 利未記 8:21, 利未記 9:12, 利未記 14:20, 民數記 7:21, 民數記 15:3, 民數記 28:2, 申命記 15:15, 申命記 24:22, 申命記 27:6, 撒母耳記上 20:14, 以斯拉記 6:10, 詩篇 20:3, 詩篇 26:3, 詩篇 51:19, 詩篇 85:13, 詩篇 112:4, 箴言 3:3, 以賽亞書 53:5, 以賽亞書 53:10, 以西結書 20:41, 以西結書 45:17, 以西結書 46:12, 馬太福音 5:9, 馬太福音 5:48, 馬太福音 18:33, 路加福音 6:36, 路加福音 10:37, 路加福音 22:19, 約翰福音 6:51, 約翰福音 10:11, 約翰福音 10:15, 約翰福音 11:36, 約翰福音 12:26, 約翰福音 13:15, 羅馬書 4:25, 羅馬書 8:37, 羅馬書 13:13, 羅馬書 15:5, 哥林多前書 11:1, 哥林多前書 15:3, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 3:13, 加拉太書 4:5, 加拉太書 5:22, 以弗所書 1:4, 以弗所書 5:8, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 1:14, 歌羅西書 2:6, 歌羅西書 3:13, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 8:3, 希伯來書 10:6, 希伯來書 12:2, 希伯來書 13:1, 彼得前書 1:15, 彼得前書 3:8, 約翰一書 2:6, 約翰一書 2:8, 約翰一書 4:11, 約翰二書 1:4, 約翰二書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容