利未記 14:20

← 利未記 14:19	利未記 14:20 (北京官話譯本)	利未記 14:21 →
祭司獻贖罪祭、爲那先前不潔如今受潔禮的人贖罪、然後宰燔祭牲。	祭司將燔祭和素祭獻在壇上、爲那人贖罪、那人便得潔淨。	那人若貧窮手乏、可以但獻一隻羊羔、爲要搖一搖作贖愆祭、爲他贖罪、又取澆油的細麵以法十分之一爲素祭、又取油一羅革爲素祭。

經文

北京官話譯本

祭司^H3548將燔祭^H5930和素祭^H4503獻^H5927在壇上^H4196、爲那人贖罪^H3722、那人便得潔淨。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת־הָעֹלָה וְאֶת־הַמִּנְחָה הַמִּזְבֵּחָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְטָהֵר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֶעֱלָ֧ה	ve./he.'e.Lah	H5927	HC/Vhq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עֹלָ֥ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּנְחָ֖ה	ha./min.Chah	H4503	HTd/Ncfsa
הַ/מִּזְבֵּ֑חָ/ה	ha./miz.Be.cha/h	H4196	HTd/Ncmsa/Sd
וְ/כִפֶּ֥ר	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/טָהֵֽר	ve./ta.Her	H2891	HC/Vqq3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根；; 遮蓋（特指以瀝青塗抹）；比喻為贖罪或寬恕，平息或取消
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 14 章 › 第 20 節