本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 5:20
約翰一書 5:20
| ← 約翰一書 5:19 | 約翰一書 5:20 (北京官話譯本) | 約翰一書 5:21 → |
|---|---|---|
我們知道我們是屬天主的、世人都與那兇惡的連屬。
|
也知道天主的兒子已經來到、賜給我們智慧、使我們認識那眞實的主、我們與那眞實的主聯合、就是與他兒子耶穌基督聯合他是眞神也是永生的主
|
小子阿、你們應當謹慎自守、遠避偶像阿們
|
經文
也G1161知道G1492天主的G2316兒子G5207已經來到G2240、賜給G1325我們G2254智慧G1271、使G2443我們認識G1097那眞實的主G228、我們G2070與G1722那眞實的主G228聯合、就是與G1722他G846兒子G5207耶穌G2424基督G5547聯合他G3778是G2076眞G228神G2316也是G2532永G166生的主G2222
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς, καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἥκει, |
hēkei | G2240 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δέδωκεν |
dedōken | G1325 | V-RAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
διάνοιαν |
dianoian | G1271 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωμεν |
ginōskōmen | G1097 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀληθινόν· |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀληθινῷ, |
alēthinō | G228 | A-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀληθινὸς |
alēthinos | G228 | A-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αἰώνιος. |
aiōnios | G166 | A-NSF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563;; 深思;本義為官能(心思或其傾向),引申為其運用
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 又 — 馬太福音 13:11, 路加福音 21:15, 路加福音 24:45, 約翰福音 17:3, 約翰福音 17:14, 約翰福音 17:25, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 4:6, 以弗所書 1:17-19, 以弗所書 3:18, 歌羅西書 2:2-3
- 我們 — 約翰福音 10:30, 約翰福音 14:20, 約翰福音 14:23, 約翰福音 15:4, 約翰福音 17:20-23, 哥林多後書 5:17, 約翰一書 2:6, 約翰一書 2:24, 約翰一書 4:16
- 那 — 約翰福音 14:6, 約翰福音 17:3, 啟示錄 3:7, 啟示錄 3:14, 啟示錄 6:10, 啟示錄 15:3, 啟示錄 19:11
- 他是 — 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 45:14-15, 以賽亞書 45:21-25, 以賽亞書 54:5, 耶利米書 10:10, 耶利米書 23:6, 約翰福音 1:1-3, 約翰福音 14:9, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 20:28, 羅馬書 9:5, 提摩太前書 3:16, 提多書 2:13, 希伯來書 1:8, 約翰一書 1:1-3, 約翰一書 5:11-13
- 知道 — 約翰一書 4:2, 約翰一書 4:14, 約翰一書 5:1
反向參照(96): 出埃及記 20:3, 出埃及記 20:23, 申命記 4:35, 撒母耳記上 17:26, 歷代志下 15:3, 以斯拉記 8:16, 詩篇 9:10, 詩篇 85:11, 詩篇 100:3, 詩篇 119:73, 詩篇 119:144, 箴言 2:5, 箴言 9:10, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 43:11, 耶利米書 9:24, 耶利米書 31:34, 以西結書 20:42, 以西結書 36:11, 以西結書 39:22, 但以理書 11:32, 但以理書 12:10, 何西阿書 2:20, 馬太福音 11:27, 馬太福音 13:19, 馬太福音 13:23, 馬太福音 13:51, 馬太福音 16:16, 馬太福音 16:17, 馬太福音 19:16, 馬太福音 22:16, 馬可福音 4:11, 馬可福音 9:7, 路加福音 10:22, 約翰福音 1:9, 約翰福音 1:18, 約翰福音 1:34, 約翰福音 3:15, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14, 約翰福音 4:15, 約翰福音 6:32, 約翰福音 6:55, 約翰福音 6:69, 約翰福音 8:19, 約翰福音 8:23, 約翰福音 9:35, 約翰福音 10:6, 約翰福音 10:14, 約翰福音 11:27, 約翰福音 12:45, 約翰福音 12:50, 約翰福音 15:19, 約翰福音 16:3, 約翰福音 16:14, 約翰福音 17:6, 約翰福音 18:37, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 17:23, 羅馬書 1:3, 羅馬書 1:25, 羅馬書 3:4, 羅馬書 3:11, 羅馬書 16:7, 羅馬書 16:26, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 2:14, 哥林多後書 1:18, 哥林多後書 1:19, 哥林多後書 6:16, 哥林多後書 12:1, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:20, 加拉太書 4:9, 以弗所書 4:13, 以弗所書 4:21, 歌羅西書 1:9, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 2:6, 歌羅西書 2:9, 歌羅西書 3:11, 提摩太後書 2:7, 提多書 1:2, 希伯來書 5:9, 希伯來書 8:11, 希伯來書 9:11, 彼得後書 1:2, 約翰一書 1:2, 約翰一書 2:5, 約翰一書 2:13, 約翰一書 2:25, 約翰一書 3:14, 約翰一書 5:19, 啟示錄 22:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容