האיגרת אל הרומאים 12:1
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 1
האיגרת אל הרומאים 12:1
| ← האיגרת אל הרומאים 11:36 | האיגרת אל הרומאים 12:1 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:2 → |
|---|---|---|
הֲלֹא מִמֶּנּוּ הַכֹּל וְעַל־יָדוֹ הַכֹּל וְאֵלָיו הַכֹּל וְלוֹ הַכָּבוֹד לְעוֹלָמִים אָמֵן׃
|
וְעַתָּה הִנְנִי מְעוֹרֵר אֶתְכֶם אַחַי בְּרַחֲמֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר תַּגִּישׁוּ אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם קָרְבָּן חַי וְקָדוֹשׁ וְנִרְצֶה לֵאלֹהִים וְהָיְתָה זֹּאת עֲבוֹדַתְכֶם הַשִׂכְלִית׃
|
וְאַל־תִּדַּמּוּ לָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אִם־הִתְחַלְּפוּ לִהְיוֹת לָכֶם לֵב חָדָשׁ לִבְחֹן מַה־הוּא רְצוֹן הָאֱלֹהִים הַטּוֹב וְהַנֶּחְמָד וְהַשָּׁלֵם׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּהG3767 הִנְנִי מְעוֹרֵרG3870 אֶתְכֶםG5209 אַחַיG80 בְּרַחֲמֵיG1223 G3628 אֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁר תַּגִּישׁוּG3936 אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶםG4983 G5216 קָרְבָּןG2378 חַיG2198 וְקָדוֹשׁG40 וְנִרְצֶהG2101 לֵאלֹהִיםG2316 וְהָיְתָה זֹּאת עֲבוֹדַתְכֶםG5216 G2999 הַשִׂכְלִית׃G3050
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ Θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν, ἁγίαν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οἰκτιρμῶν |
oiktirmōn | G3628 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
παραστῆσαι |
parastēsai | G3936 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
θυσίαν |
thusian | G2378 | N-ASF | |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
ἁγίαν, |
hagian | G40 | A-ASF | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λογικὴν |
logikēn | G3050 | A-ASF | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): מן G2095 ומן G701; רצוי לחלוטין, מקובל בהחלט
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): מן G3000; שירות אלוהים, כלומר עבודת אלוהים
- G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): מן G3056; שכלי, תבוני ("לוגי")
- G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): מן G3627; רחמים
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- נפש חיה — תהלים 69:31-32, הושע 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל העברים 10:20-22, האיגרת אל העברים 13:15-16, איגרת פטרוס הראשונה 2:5
- רצוי — תהלים 19:15, ישעיה 56:7, ירמיה 6:20, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל האפסים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:20
- להתחנן — האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת אל העברים 13:22
- עַל־פִּי — תהלים 116:12, הבשורה על פי לוקאס 7:47, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 9:23, האיגרת אל הרומאים 11:30-31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל האפסים 2:4-10, האיגרת אל טיטוס 3:4-8, איגרת פטרוס הראשונה 2:10-12
- למען תדעו — תהלים 50:13-14, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13-20, האיגרת אל העברים 10:22
הפניות הדדיות (53): בראשית 4:7, בראשית 8:20, שמות 19:6, שמות 38:1, ויקרא 1:2, ויקרא 1:4, ויקרא 2:9, ויקרא 3:6, ויקרא 3:14, ויקרא 8:23, ויקרא 14:14, ויקרא 16:7, במדבר 7:21, במדבר 8:13, במדבר 15:40, במדבר 29:13, במדבר 29:17, דברים 31:14, שמואל א 12:24, דברי הימים א 15:12, תהלים 50:23, תהלים 51:19, תהלים 51:21, תהלים 63:4, תהלים 96:8, ישעיה 60:7, ישעיה 61:6, ישעיה 66:20, יחזקאל 43:27, יחזקאל 46:12, דניאל 3:28, יונה 2:10, מלאכי 1:11, מלאכי 3:3, הבשורה על פי מרקוס 12:17, הבשורה על פי יוחנן 3:7, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:1, האיגרת אל פילימון 1:9, האיגרת אל העברים 12:28, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 20:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; קרבנות; פנייה אל התבונה; חיי מסירות
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); מסירות לאלוהים; קדושה; חיים רוחניים; קרבנות
- Nave's: מצוות; הקדשה; קדושה; קרבנות; דת; קרבנות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין