הבשורה על פי מתי 28:19
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 19
הבשורה על פי מתי 28:19
| ← הבשורה על פי מתי 28:18 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 28:19 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 28:20 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּגַּשׁ יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר נִתַּן־לִי כָּל־שָׁלְטָן בַּשָׁמַיִם וּבָאָרֶץ׃
|
וְאַתֶּם לְכוּ אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם וַעֲשׂוֹּ תַלְמִידִים וּטְבַלְתֶּם אֹתָם לְשֵׁם־הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְהִנֵּה אָנֹכִי אִתְּכֶם כָּל־הַיָּמִים עַד־קֵץ הָעוֹלָם אָמֵן׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתֶּםG3767 לְכוּG4198 אֶל־כָּל־הַגּוֹיִםG3956 G1484 וַעֲשׂוֹּ תַלְמִידִיםG3100 וּטְבַלְתֶּםG907 אֹתָםG846 לְשֵׁם־הָאָבG1519 G3686 G3962 וְהַבֵּןG2532 G5207 וְרוּחַG2532 G4151 הַקֹּדֶשׁ׃G40
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μαθητεύσατε |
mathēteusate | G3100 | V-AAM-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
βαπτίζοντες |
baptizontes | G907 | V-PAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πατρὸς |
Patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Υἱοῦ |
Huiou | G5207 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος· |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3100 — μαθητεύω (mathēteúō, math-ayt-yoo'-o): מן G3101; בפועל עומד, להיעשות תלמיד; בפועל יוצא, לעשות לתלמיד, כלומר לרשום כתלמיד
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והטבלתם — מעשי השליחים 2:38-39, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 8:12-16, מעשי השליחים 8:36-38, מעשי השליחים 9:18, מעשי השליחים 10:47-48, מעשי השליחים 16:15-33, מעשי השליחים 19:3-5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:13-16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- השם — בראשית 1:26, במדבר 6:24-27, ישעיה 48:16, הבשורה על פי מתי 3:16-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל האפסים 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:7, חזון יוחנן 1:4-6
- לכן לכו — תהלים 22:28-29, תהלים 98:2-3, ישעיה 42:1-4, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ישעיה 66:18-19, הבשורה על פי מרקוס 16:15-16, הבשורה על פי לוקאס 24:47-48, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 13:46-47, מעשי השליחים 28:28, האיגרת אל הרומאים 10:18, האיגרת אל הקולוסים 1:23
הפניות הדדיות (53): במדבר 6:27, מלכים א 7:25, דברי הימים ב 4:4, דברי הימים ב 17:9, תהלים 49:2, תהלים 65:6, תהלים 67:3, תהלים 96:3, משלי 8:1, ישעיה 52:15, ישעיה 60:3, מיכה 4:2, מיכה 5:6, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 9:37, הבשורה על פי מתי 10:1, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 26:13, הבשורה על פי מרקוס 13:10, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 4:21, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 10:30, הבשורה על פי יוחנן 14:26, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 2:21, מעשי השליחים 8:16, מעשי השליחים 8:37, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 11:26, מעשי השליחים 14:21, מעשי השליחים 15:35, מעשי השליחים 18:8, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 1:21, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 4:4, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל הקולוסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל העברים 6:2, איגרת פטרוס השנייה 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הכנסייה; חובה; הבשורה; שליחות בכל העולם; תמותה ואלמוות; השילוש הקדוש
- Torrey’s: השליחים; טבילה; המשיח, ראש הקהילה; הגויים; רוח הקודש היא אלוהים; משרתי הקודש; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; השילוש הקדוש
- Nave's: שליחים; טבילה; הבשורה; רוח הקודש; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); ישועה; השילוש הקדוש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין