כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 21

איגרת יעקב 1:21

← איגרת יעקב 1:20	איגרת יעקב 1:21 (DEL1892)	איגרת יעקב 1:22 →
כִּי־כַעַס אָדָם לֹא יִפְעַל צִדְקַת אֱלֹהִים׃	לָכֵן הָסִירוּ מֵעֲלֵיכֶם כָּל־טִנּוּף וְתַרְבּוּת רָעָה וְקַבְּלוּ בַעֲנָוָה אֶת־הַדָּבָר הַנָּטוּעַ בָּכֶם אֲשֶׁר יָכֹל לְהוֹשִׁיעַ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃	וִהְיוּ עֹשֵׂי הַדָּבָר וְלֹא שֹׁמְעָיו בִּלְבָד לְרַמּוֹת אֶת־נַפְשְׁכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G1352 הָסִירוּ^G659 מֵעֲלֵיכֶם כָּל־טִנּוּף^{G3956 G4507} וְתַרְבּוּת^{G2532 G4050} רָעָה^G2549 וְקַבְּלוּ^G1209 בַעֲנָוָה^{G1722 G4240} אֶת־הַדָּבָר^G3056 הַנָּטוּעַ^G1721 בָּכֶם אֲשֶׁר יָכֹל^G1410 לְהוֹשִׁיעַ^G4982 אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם׃^{G5590 G5216}

המקור היווני

διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας, ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον, τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὸ	dio	G1352	CONJ
ἀποθέμενοι	apothemenoi	G659	V-2AMP-NPM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
ῥυπαρίαν	rhuparian	G4507	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
περισσείαν	perisseian	G4050	N-ASF
κακίας,	kakias	G2549	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
πραΰτητι	prautēti	G4240	N-DSF
δέξασθε	dexasthe	G1209	V-ADM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἔμφυτον	emphuton	G1721	A-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δυνάμενον	dunamenon	G1410	V-PNP-ASM
σῶσαι	sōsai	G4982	V-AAN
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ψυχὰς	psuchas	G5590	N-APF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): מ־G575 ומ־G5087; להניח מן הצד, להסיר מעליו (כפשוטו או בהשאלה)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1721 — ἔμφυτος (émphytos, em'-foo-tos): מן G1722 ומן נגזרת של G5453; מושתל, נטוע (בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): מן G2556; רוע, כלומר (בהוראה סובייקטיבית) שחיתות מוסרית, או (בהוראה פעילה) זדון, או (בהוראה סבילה) צרה
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): מ־G4052; עודף, כלומר שפע יתר
G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): מן G4239; נועם, כלומר (במשתמע) ענווה
G4507 — ῥυπαρία (rhyparía, hroo-par-ee'-ah): מן G4508; לכלוך (במובן המוסרי)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה; ענווה – גמול ונקמה; ישועה וחיוב בדין; תארים ושמות
Torrey’s: ענווה; ישועה; כתבי הקודש
Nave's: מצוות; הבשורה; קדושה; זדון; ענווה; ישועה; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 1 › פסוק 21

איגרת יעקב 1:21

תוכן עניינים

איגרת יעקב 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איגרת יעקב 1:21

איגרת יעקב 1:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש