כתבי הקודש > ישעיה > פרק 54 > פסוק 17

ישעיה 54:17

← ישעיה 54:16	ישעיה 54:17 (MT)	ישעיה 55:1 →
הן אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃	כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃	ה֤וֹי כָּל צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 כְּלִ֞י^H3627 יוּצַ֤ר^H3335 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 לֹ֣א^H3808 יִצְלָ֔ח^H6743 וְכָל^H3605 לָשׁ֛וֹן^H3956 תָּֽקוּם^H6965 אִתָּ֥ךְ^H854 לַמִּשְׁפָּ֖ט^H4941 תַּרְשִׁ֑יעִי^H7561 זֹ֡את^H2063 נַחֲלַת֩^H5159 עַבְדֵ֨י^H5650 יְהוָ֧ה^H3068 וְצִדְקָתָ֛ם^H6666 מֵאִתִּ֖י^H854 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשֹׁון תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
כְּלִ֞י	ke.Li	H3627	HNcmsa	weapon
יוּצַ֤ר	yu.Tzar	H3335	HVHi3ms	(which) it will be formed
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִצְלָ֔ח	yitz.Lach	H6743	HVqi3ms	it will succeed
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ every
לָשׁ֛וֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa	tongue
תָּֽקוּם	ta.kum-	H6965	HVqi3fs	(which) it will arise
אִתָּ֥/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט	la./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa	to (the)/ judgment
תַּרְשִׁ֑יעִי	tar.Shi.'i	H7561	HVhi2fs	you will condemn as guilty
זֹ֡את	zot	H2063	HPdxfs	this
נַחֲלַת֩	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc	(is) (the) inheritance of
עַבְדֵ֨י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וְ/צִדְקָתָ֛/ם	ve./tzid.ka.Ta/m	H6666	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ righteousness/ their
מֵ/אִתִּ֖/י	me./'i.T/i	H854	HR/R/Sp1cs	from/ with/ me
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): או צָלֵחַ (tsâlêach); שורש ראשוני; לדחוף קדימה, במובנים שונים (כפשוטו או בהשאלה, פועל יוצא או עומד)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וקשתות — תהלים 71:16, תהלים 71:19, ישעיה 45:24, ישעיה 61:10, ירמיה 23:6, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 1:1
כל — איוב 1:11, איוב 2:5, איוב 22:5-30, איוב 42:7, תהלים 32:6, ישעיה 50:8, זכריה 3:1-4, חזון יוחנן 12:10
נַחֲלַת֩ — תהלים 61:6, ישעיה 58:14, דניאל 3:26, דניאל 6:21, האיגרת אל הרומאים 6:22-23
כְּלִ֞י — תהלים 2:1-6, ישעיה 54:15, יחזקאל 38:9-10, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי יוחנן 10:28-30, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:28-39

הפניות הדדיות (40): בראשית 31:7, בראשית 39:14, דברים 7:24, יהושע 10:21, יהושע 24:10, שמואל א 18:11, שמואל א 19:10, שמואל א 23:17, שמואל א 26:25, דברי הימים ב 13:12, אסתר 4:14, איוב 5:21, איוב 35:14, תהלים 24:5, תהלים 27:3, תהלים 31:19, תהלים 37:6, תהלים 64:4, תהלים 109:31, תהלים 119:111, ישעיה 41:11, ירמיה 15:21, ירמיה 22:7, ירמיה 30:16, יחזקאל 32:27, זכריה 12:9, הבשורה על פי מתי 12:41, הבשורה על פי מרקוס 14:6, הבשורה על פי לוקאס 11:31, מעשי השליחים 6:10, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 28:21, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 6:18, האיגרת אל הרומאים 8:31, האיגרת אל הרומאים 8:33, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס הראשונה 4:19, חזון יוחנן 7:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחלה
Torrey’s: הצדקה לפני אלוהים; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
Nave's: ברכה; כנסייה; אלוהים; הצדקה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 54 › פסוק 17

ישעיה 54:17

תוכן עניינים

ישעיה 54:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 54:17

ישעיה 54:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש