ישעיה 1:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 5

ישעיה 1:5


← ישעיה 1:4 ישעיה 1:5 (MT) ישעיה 1:6 →
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֣לH5921 מֶ֥הH4100 תֻכּ֛וּH5221 ע֖וֹדH5750 תּוֹסִ֣יפוּH3254 סָרָ֑הH5627 כָּלH3605 רֹ֣אשׁH7218 לָחֳלִ֔יH2483 וְכָלH3605 לֵבָ֖בH3824 דַּוָּֽי׃H1742


המקור העברי

עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עַ֣ל
'al H5921 HR concerning
מֶ֥ה
meh H4100 HTi what?
תֻכּ֛וּ
tu.Ku H5221 HVHi2mp will you be struck
ע֖וֹד
od H5750 HD again
תּוֹסִ֣יפוּ
to.Si.fu H3254 HVhi2mp will you increase?
סָרָ֑ה
sa.Rah H5627 HNcfsa rebellion
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsa (the) head
לָ/חֳלִ֔י
lo./cho.Li H2483 HR/Ncmsa (is) for/ sickness
וְ/כָל
ve./khol H3605 HR/Ncmsc and/ all
לֵבָ֖ב
le.Vav H3824 HNcmsa (the) heart
דַּוָּֽי
da.Vai H1742 HAamsa (is) faint
הפניות שטרונג
  • H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): מ־דָּוֶה (dâveh) [H1739]; חולה, דווי; ובהשאלה: נסער, מדוכא
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): מן סוּר (çûwr) [H5493]; סטייה מן הדרך (מרד, כפירה), פשע; ובהשאלה, הרפיה (הפוגה)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (44): שמות 10:3, ויקרא 13:7, ויקרא 13:29, ויקרא 13:44, ויקרא 14:14, דברים 21:18, מלכים ב 1:13, מלכים ב 17:13, איוב 30:18, תהלים 38:4, תהלים 38:6, תהלים 77:3, תהלים 147:3, משלי 15:10, משלי 15:32, משלי 27:22, ישעיה 5:4, ישעיה 7:10, ישעיה 7:20, ישעיה 27:8, ישעיה 30:1, ירמיה 5:23, ירמיה 7:28, ירמיה 8:22, ירמיה 13:23, ירמיה 30:12, ירמיה 30:15, ירמיה 31:18, ירמיה 44:15, איכה 5:17, יחזקאל 22:24, יחזקאל 24:12, הושע 4:14, הושע 5:2, הושע 13:2, עמוס 4:9, מיכה 1:9, מיכה 6:13, צפניה 3:2, הבשורה על פי לוקאס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, חזון יוחנן 16:2, חזון יוחנן 16:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 5