ישעיה 1:5
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 5
ישעיה 1:5
| ← ישעיה 1:4 | ישעיה 1:5 (MT) | ישעיה 1:6 → |
|---|---|---|
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
|
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
|
מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
|
נוסח הפסוק
עַ֣לH5921 מֶ֥הH4100 תֻכּ֛וּH5221 ע֖וֹדH5750 תּוֹסִ֣יפוּH3254 סָרָ֑הH5627 כָּלH3605 רֹ֣אשׁH7218 לָחֳלִ֔יH2483 וְכָלH3605 לֵבָ֖בH3824 דַּוָּֽי׃H1742
עַל מֶה תֻכּוּ עֹוד תֹּוסִיפוּ סָרָה כָּל־רֹאשׁ לָחֳלִי וְכָל־לֵבָב דַּוָּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | concerning |
מֶ֥ה |
meh | H4100 | HTi | what? |
תֻכּ֛וּ |
tu.Ku | H5221 | HVHi2mp | will you be struck |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | again |
תּוֹסִ֣יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | will you increase? |
סָרָ֑ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | rebellion |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | (the) head |
לָ/חֳלִ֔י |
lo./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | (is) for/ sickness |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HR/Ncmsc | and/ all |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | (the) heart |
דַּוָּֽי |
da.Vai | H1742 | HAamsa | (is) faint |
- H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): מ־דָּוֶה (dâveh) [H1739]; חולה, דווי; ובהשאלה: נסער, מדוכא
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): מן סוּר (çûwr) [H5493]; סטייה מן הדרך (מרד, כפירה), פשע; ובהשאלה, הרפיה (הפוגה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
הפניות צולבות לפסוק
- ראוי ש־ — ישעיה 9:12, ישעיה 9:20, ירמיה 2:30, ירמיה 5:3, ירמיה 6:28-30, יחזקאל 24:13, האיגרת אל העברים 12:5-8
- רֹ֣אשׁ — נחמיה 9:34, ישעיה 1:23, ירמיה 5:5, ירמיה 5:31, דניאל 9:8-11, צפניה 3:1-4
- תאבו — דברי הימים ב 28:22, ירמיה 9:2, חזון יוחנן 16:8-11
הפניות הדדיות (44): שמות 10:3, ויקרא 13:7, ויקרא 13:29, ויקרא 13:44, ויקרא 14:14, דברים 21:18, מלכים ב 1:13, מלכים ב 17:13, איוב 30:18, תהלים 38:4, תהלים 38:6, תהלים 77:3, תהלים 147:3, משלי 15:10, משלי 15:32, משלי 27:22, ישעיה 5:4, ישעיה 7:10, ישעיה 7:20, ישעיה 27:8, ישעיה 30:1, ירמיה 5:23, ירמיה 7:28, ירמיה 8:22, ירמיה 13:23, ירמיה 30:12, ירמיה 30:15, ירמיה 31:18, ירמיה 44:15, איכה 5:17, יחזקאל 22:24, יחזקאל 24:12, הושע 4:14, הושע 5:2, הושע 13:2, עמוס 4:9, מיכה 1:9, מיכה 6:13, צפניה 3:2, הבשורה על פי לוקאס 10:34, הבשורה על פי לוקאס 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, חזון יוחנן 16:2, חזון יוחנן 16:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריאות ומחלה; חרטה וקשיחות לב; עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: מחלות; ראש; מרד באלוהים; מחלה; חטאים לאומיים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; שחיתות האדם; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; החולים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין