כתבי הקודש > קהלת > פרק 11 > פסוק 9

קהלת 11:9

← קהלת 11:8	קהלת 11:9 (MT)	קהלת 11:10 →
כִּ֣י אִם שָׁנִ֥ים הַרְבֵּ֛ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָ֖ם בְּכֻלָּ֣ם יִשְׂמָ֑ח וְיִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י הַחֹ֔שֶׁךְ כִּֽי הַרְבֵּ֥ה יִהְי֖וּ כָּל שֶׁבָּ֥א הָֽבֶל׃	שְׂמַ֧ח בָּח֣וּר בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ וִֽיטִֽיבְךָ֤ לִבְּךָ֙ בִּימֵ֣י בְחוּרוֹתֶ֔ךָ וְהַלֵּךְ֙ בְּדַרְכֵ֣י לִבְּךָ֔ וּבְמַרְאֵ֖י עֵינֶ֑יךָ וְדָ֕ע כִּ֧י עַל כָּל אֵ֛לֶּה יְבִֽיאֲךָ֥ הָאֱלֹהִ֖ים בַּמִּשְׁפָּֽט׃	וְהָסֵ֥ר כַּ֙עַס֙ מִלִּבֶּ֔ךָ וְהַעֲבֵ֥ר רָעָ֖ה מִבְּשָׂרֶ֑ךָ כִּֽי הַיַּלְד֥וּת וְהַֽשַּׁחֲר֖וּת הָֽבֶל׃

נוסח הפסוק

MT

שְׂמַ֧ח^H8055 בָּח֣וּר^H970 בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ^H3208 וִֽיטִֽיבְךָ֤^H3190 לִבְּךָ֙^H3820 בִּימֵ֣י^H3117 בְחוּרוֹתֶ֔ךָ^H979 וְהַלֵּךְ֙^H1980 בְּדַרְכֵ֣י^H1870 לִבְּךָ֔^H3820 וּבְמַרְאֵ֖י^H4758 עֵינֶ֑יךָ^H5869 וְדָ֕ע^H3045 כִּ֧י^H3588 עַל^H5921 כָּל^H3605 אֵ֛לֶּה^H428 יְבִֽיאֲךָ֥^H935 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 בַּמִּשְׁפָּֽט׃^H4941

המקור העברי

שְׂמַח בָּחוּר בְּיַלְדוּתֶיךָ וִיטִיבְךָ לִבְּךָ בִּימֵי בְחוּרֹותֶךָ וְהַלֵּךְ בְּדַרְכֵי לִבְּךָ וּבְמַרְאֵי עֵינֶיךָ וְדָע כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה יְבִיאֲךָ הָאֱלֹהִים בַּמִּשְׁפָּט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׂמַ֧ח	se.Mach	H8055	HVqv2ms	rejoice
בָּח֣וּר	ba.Chur	H970	HNcmsa	O young man
בְּ/יַלְדוּתֶ֗י/ךָ	be./yal.du.Tei./kha	H3208	HR/Ncfpc/Sp2ms	in/ youth/ your
וִֽ/יטִֽיבְ/ךָ֤	vi./ti.ve./Kha	H3190	HC/Vhj3ms/Sp2ms	and/ let it make good/ you
לִבְּ/ךָ֙	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
בְחוּרוֹתֶ֔/ךָ	ve.chu.ro.Te./kha	H979	HNcbpc/Sp2ms	youth(s)/ your
וְ/הַלֵּךְ֙	ve./ha.leKh	H1980	HC/Vpv2ms	and/ walk
בְּ/דַרְכֵ֣י	be./dar.Khei	H1870	HR/Ncbpc	in/ (the) ways of
לִבְּ/ךָ֔	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
וּ/בְ/מַרְאֵ֖י	u./ve./mar.'Ei	H4758	HC/R/Ncmpc	and/ in/ (the) sight of
עֵינֶ֑י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
וְ/דָ֕ע	ve./Da'	H3045	HC/Vqv2ms	and/ know
כִּ֧י	ki	H3588	HC	that
עַל	'al-	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֛לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
יְבִֽיאֲ/ךָ֥	ye.vi.'a./Kha	H935	HVhi3ms/Sp2ms	he will bring/ you
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
בַּ/מִּשְׁפָּֽט	ba./mish.Pat	H4941	HRd/Ncmsa	in (the)/ judgment

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H979 — בְּחֻרוֹת (bᵉchurôwth, bekh-oo-rothe'): או בְּחוּרוֹת (bᵉchûwrôwth); צורת הנקבה ברבים של בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; גם (רבים בזכר) בְּחֻרִים (bᵉchurîym); נעורים (כשם קיבוצי ומופשט)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3208 — יַלְדוּת (yaldûwth, yal-dooth'): מופשט מן יֶלֶד (yeled) [H3206]; נעורים של נער (או של נערה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְמַרְאֵ֖י — בראשית 3:6, בראשית 6:2, יהושע 7:21, שמואל ב 11:2-4, קהלת 2:10, הבשורה על פי מתי 5:28, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16
בְּיַלְדוּתֶ֗יךָ — מלכים א 18:12, קהלת 12:1, איכה 3:27
וְדָ֕ע — תהלים 50:4-6, קהלת 3:17, קהלת 12:14, מעשי השליחים 17:30-31, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 2:5-11, האיגרת אל הרומאים 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל העברים 9:27, איגרת פטרוס השנייה 3:7, חזון יוחנן 20:12-15
שְׂמַ֧ח — מלכים א 18:27, מלכים א 22:15, הבשורה על פי לוקאס 15:12-13
וְהַלֵּךְ֙ — במדבר 15:30, במדבר 22:32, דברים 29:18, איוב 31:7, תהלים 81:13, ירמיה 7:24, ירמיה 23:17, ירמיה 44:16-17, מעשי השליחים 14:16, האיגרת אל האפסים 2:2-3, איגרת פטרוס הראשונה 4:3-4

הפניות הדדיות (38): בראשית 11:6, במדבר 15:39, שופטים 11:27, שופטים 17:6, שופטים 21:25, שמואל א 2:10, דברי הימים ב 25:8, איוב 15:12, איוב 19:29, איוב 20:12, תהלים 34:12, תהלים 119:9, משלי 1:4, משלי 10:23, משלי 14:13, משלי 20:17, קהלת 2:24, קהלת 3:22, קהלת 5:10, קהלת 5:17, קהלת 8:6, ירמיה 13:10, איכה 4:21, יחזקאל 11:21, עמוס 4:4, עמוס 6:13, הבשורה על פי מתי 26:45, הבשורה על פי מרקוס 14:41, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 16:2, הבשורה על פי יוחנן 5:22, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 14:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל טיטוס 2:6, איגרת יעקב 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בני נוער
Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; שמחה; יום הדין
Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; ילדים; אלוהים; שמחה; מִשְׁפָּט; חושניות; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 11 › פסוק 9

קהלת 11:9

תוכן עניינים

קהלת 11:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 11:9

קהלת 11:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש