דברים 32:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 15

דברים 32:15


← דברים 32:14 דברים 32:15 (MT) דברים 32:16 →
חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה חָֽמֶר׃
וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֤ןH8080 יְשֻׁרוּן֙H3484 וַיִּבְעָ֔טH1163 שָׁמַ֖נְתָּH8080 עָבִ֣יתָH5666 כָּשִׂ֑יתָH3780 וַיִּטֹּשׁ֙H5203 אֱל֣וֹהַH433 עָשָׂ֔הוּH6213 וַיְנַבֵּ֖לH5034 צ֥וּרH6697 יְשֻׁעָתֽוֹ׃H3444


המקור העברי

וַיִּשְׁמַן יְשֻׁרוּן וַיִּבְעָט שָׁמַנְתָּ עָבִיתָ כָּשִׂיתָ וַיִּטֹּשׁ אֱלֹוהַ עָשָׂהוּ וַיְנַבֵּל צוּר יְשֻׁעָתֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֤ן
va/i.yish.Man H8080 HC/Vqw3ms and/ he grew fat
יְשֻׁרוּן֙
ye.shu.Run H3484 HNp Jeshurun
וַ/יִּבְעָ֔ט
va/i.yiv.'At H1163 HC/Vqw3ms and/ he kicked
שָׁמַ֖נְתָּ
sha.Man.ta H8080 HVqp2ms you have grown fat
עָבִ֣יתָ
'a.Vi.ta H5666 HVqp2ms you have become bloated
כָּשִׂ֑יתָ
ka.Si.ta H3780 HVqp2ms you have become gorged
וַ/יִּטֹּשׁ֙
va/i.yi.Tosh H5203 HC/Vqw3ms and/ he abandoned
אֱל֣וֹהַ
'e.Lo.ha H433 HNcmsa God
עָשָׂ֔/הוּ
'a.Sa./hu H6213 HVqp3ms/Sp3ms (who) he made/ him
וַ/יְנַבֵּ֖ל
va/y.na.Bel H5034 HC/Vpw3ms and/ he treated with contempt
צ֥וּר
tzur H6697 HNcmsc (the) rock of
יְשֻׁעָתֽ/וֹ
ye.shu.'a.T/o H3444 HNcfsc/Sp3ms salvation/ his
הפניות שטרונג
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
  • H1163 — בָּעַט (bâʻaṭ, baw-at'): שורש קדום; לרמוס, כלומר (בהשאלה) לבוז
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
  • H3484 — יְשֻׁרוּן (Yᵉshurûwn, yesh-oo-roon'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר; ישורון, שם סמלי לישראל
  • H3780 — כָּשָׂה (kâsâh, kaw-saw'): שורש קדום; להשמין (כלומר להתכסות בבשר)
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
  • H5666 — עָבָה (ʻâbâh, aw-baw'): שורש ראשוני; להיות עבה, סמיך
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
  • H8080 — שָׁמַן (shâman, shaw-man'): שורש קדום; להבריק, כלומר (בדרך של אנלוגיה) להיות שמנוני ודשן, ובבניין גורם: להשמין ולהדשין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (56): דברים 6:11, דברים 8:12, דברים 32:18, שופטים 2:12, שופטים 3:29, שופטים 10:13, שמואל א 12:25, מלכים ב 13:6, מלכים ב 17:7, מלכים ב 21:22, מלכים ב 22:16, מלכים ב 22:17, דברי הימים ב 12:1, דברי הימים ב 24:7, דברי הימים ב 34:21, דברי הימים ב 36:17, עזרא 9:7, נחמיה 9:16, תהלים 22:13, תהלים 41:10, תהלים 73:6, תהלים 78:35, תהלים 78:56, תהלים 81:12, תהלים 119:67, משלי 1:32, משלי 30:9, ישעיה 5:17, ישעיה 17:4, ישעיה 17:10, ישעיה 24:5, ישעיה 26:4, ישעיה 26:10, ישעיה 53:3, ירמיה 2:31, ירמיה 19:4, ירמיה 22:21, ירמיה 26:4, ירמיה 28:8, ירמיה 46:21, ירמיה 50:11, איכה 1:5, איכה 2:17, יחזקאל 5:6, יחזקאל 9:9, יחזקאל 14:5, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:49, יחזקאל 34:16, יחזקאל 39:26, הושע 7:12, עמוס 2:4, עמוס 4:1, הבשורה על פי לוקאס 6:48, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:11, איגרת יעקב 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 15