האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 3
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4 → |
|---|---|---|
נוֹדֶה לֵאלֹהִים עַל־כֻּלְּכֶם בְּכָל־עֵת בְּהַזְכִּירֵנוּ אֶתְכֶם בִּתְפִלּוֹתֵינוּ׃
|
בְּזָכְרֵנוּ תָמִיד לִפְנֵי הָאֱלֹהִים אָבִינוּ אֶת־פֹּעַל אֱמוּנַתְכֶם וִיגִיעַת אַהֲבַתְכֶם וְסַבְלָנוּת תִּקְוַתְכֶם לַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
כִּי יָדַעְנוּ אַחַי חֲבִיבֵי הָאֱלֹהִים אֵת אֲשֶׁר נִבְחַרְתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
בְּזָכְרֵנוּG3421 תָמִידG89 לִפְנֵיG1715 הָאֱלֹהִיםG2316 אָבִינוּG2257 G3962 אֶת־פֹּעַלG2041 אֱמוּנַתְכֶםG5216 G4102 וִיגִיעַתG2532 G2873 אַהֲבַתְכֶםG26 וְסַבְלָנוּתG2532 G5281 תִּקְוַתְכֶםG1680 לַאֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀδιαλείπτως |
adialeiptōs | G89 | ADV | |
μνημονεύοντες |
mnēmoneuontes | G3421 | V-PAP-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόπου |
kopou | G2873 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): תואר פועל מן G88; ללא הפסק, כלומר בלי החסרה (בכל הזדמנות מתאימה)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): מן נגזרת של G3420; להפעיל את הזיכרון, כלומר להיזכר; במשתמע, להעניש; וכן לשנן
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וחולי — בראשית 29:20, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21-23, הבשורה על פי יוחנן 15:10, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת אל הרומאים 16:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7-9, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל פילימון 1:5-7, האיגרת אל העברים 6:10-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:3, חזון יוחנן 2:2-4
- והסבלנות — האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת אל הרומאים 5:3-5, האיגרת אל הרומאים 8:24-25, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל העברים 6:15, האיגרת אל העברים 10:36, איגרת יעקב 1:3-4, איגרת יעקב 5:7-8, איגרת יוחנן הראשונה 3:3, חזון יוחנן 3:10
- בדור הרביעי — קהלת 2:26, מעשי השליחים 3:19, מעשי השליחים 10:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:3, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת יוחנן הראשונה 3:21
- זכור — האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3-5
- שלכם — הבשורה על פי יוחנן 6:27-29, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13-14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 11:7-8, האיגרת אל העברים 11:17, האיגרת אל העברים 11:24-34, איגרת יעקב 2:17-26, חזון יוחנן 2:19
הפניות הדדיות (38): הבשורה על פי מרקוס 2:5, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי לוקאס 21:19, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 11:23, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 14:18, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:7, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל האפסים 1:15, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל הקולוסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת יעקב 2:14, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן השנייה 1:1, איגרת יוחנן השלישית 1:2, חזון יוחנן 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעיני אלוהים; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: אמונה; תקווה; אהבה לזולת
- Nave's: אלוהים; תקווה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבלנות; צדיק; צדקה; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין