כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 15 > פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:11 →
כִּי אֲנִי הַצָּעִיר בַּשְּׁלִיחִים וְקָטֹנְתִּי מֵהִקָּרֵא שָׁלִיחַ כִּי־רָדַפְתִּי אֶת־קְהַל הָאֱלֹהִים׃	אֲבָל בְּחֶסֶד אֱלֹהִים הָיִיתִי מַה־שֶּׁהָיִיתִי וְחַסְדּוֹ עָלַי לֹא־הָיָה לָרִיק כִּי־יוֹתֵר מִכֻּלָּם עָמַלְתִּי וְלֹא אֲנִי כִּי־אִם־חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר עִמָּדִי׃	וְהִנֵּה גַּם־אֲנִי גַּם־הֵמָּה כָּכָה מַשְׁמִיעִים וְכָכָה הֶאֱמַנְתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 בְּחֶסֶד^G5485 אֱלֹהִים^G2316 הָיִיתִי^G1510 מַה־שֶּׁהָיִיתִי^{G1510 G3739} וְחַסְדּוֹ^{G5485 G2532 G846} עָלַי^{G1519 G1691} לֹא־הָיָה^{G3756 G1096} לָרִיק^G2756 כִּי־יוֹתֵר^{G235 G4054} מִכֻּלָּם^{G846 G3956} עָמַלְתִּי^G2872 וְלֹא^{G1161 G3756} אֲנִי^G1473 כִּי־אִם־חֶסֶד^{G5485 G235} אֱלֹהִים^G2316 אֲשֶׁר עִמָּדִי׃^{G4862 G1698}

המקור היווני

χάριτι δὲ Θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλ’ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
δὲ	de	G1161	CONJ
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὅ	ho	G3739	R-NSN
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χάρις	charis	G5485	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κενὴ	kenē	G2756	A-NSF
ἐγενήθη,	egenēthē	G1096	V-AOI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
περισσότερον	perissoteron	G4054	A-ASM-C
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἐκοπίασα,	ekopiasa	G2872	V-AAI-1S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χάρις	charis	G5485	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σὺν	sun	G4862	PREP
ἐμοί.	emoi	G1698	P-1DS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2756 — κενός (kenós, ken-os'): ככל הנראה מילת יסוד; ריק (מילולית או בהשאלה)
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4054 — περισσότερον (perissóteron, per-is-sot'-er-on): הנייטרלי של G4055 (כתואר הפועל); באופן שופע יותר
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החן האלוהי; תמותה ואלמוות
Torrey’s: חן; משרתי הקודש
Nave's: ברכה; אלוהים; חן האלוהים; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); לידה מחדש; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 15 › פסוק 10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש