H6030 — עָנָה (ʻânâh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6030 (hébreu)

Hébreu : עָנָה (ʻânâh)

Prononciation : aw-naw'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer

Traductions dans la KJV : give account, afflict (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6031]), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for עָנָה (ʻânâh) [H6031]), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth) [H1042], בֵּית עֲנָת (Bêyth ʻĂnâth) [H1043].

Sens

  1. répondre, réagir, témoigner, parler, crier
    1. (Qal)
    2. répondre, répondre à
    3. témoigner, répondre comme témoin
    4. (Niphal)
    5. faire réponse
    6. obtenir réponse, recevoir une réponse
  2. (Qal) chanter, prononcer en chantant
  3. (Qal) habiter

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G191 ἀκούω akoúō un verbe primaire entendre (en divers sens) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G436 ἀνθίστημι anthístēmi de G473 et G2476 se dresser contre, c.-à-d. s'opposer resist, withstand
G470 ἀνταποκρίνομαι antapokrínomai de G473 et G611 contredire ou contester answer again, reply against
G471 ἀντέπω antépō de G473 et G2036 réfuter ou nier gainsay, say against
G478 ἀντικαθίστημι antikathístēmi de G473 et G2525 disposer (des troupes) contre, c.-à-d. résister resist
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai de G575 et κρίνω (krínō) conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours) answer
G612 ἀπόκρισις apókrisis de G611 une réponse answer
G700 ἀρέσκω aréskō probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion) être agréable (ou par implication, chercher à l'être) please
G757 ἄρχω árchō un verbe primaire être le premier (en rang politique ou en pouvoir) reign (rule) over
G1501 εἴκοσι eíkosi d'affinité incertaine une vingtaine twenty
G1522 εἰσακούω eisakoúō de G1519 et G191 écouter hear
G1788 ἐντρέπω entrépō de G1722 et de la base de G5157 retourner, c.-à-d. (figurément et réfléchi) dans un bon sens, respecter ; ou dans un mauvais, confondre regard, (give) reference, shame
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1873 ἐπακούω epakoúō de G1909 et G191 prêter l'oreille (favorablement) à hear
G1905 ἐπερωτάω eperōtáō de G1909 et G2065 demander, c.-à-d. s'enquérir, chercher ask (after, questions), demand, desire, question
G2559 κακόω kakóō de G2556 nuire ; fig., exaspérer make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G2561 κάκωσις kákōsis de G2559 mauvais traitement affliction
G2639 καταλέγω katalégō de G2596 et G3004 (dans son sens originel) poser, c.-à-d. (fig.) enrôler take into the number
G2649 καταμαρτυρέω katamartyréō de G2596 et G3140 témoigner contre witness against
G3140 μαρτυρέω martyréō de G3144 être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré) charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness
G3365 μηδαμῶς mēdamōs adverbe d'un composé de G3361 et ἀμός (amós) (quelqu'un) en aucune façon not so
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 et d'un dérivé de G3691 aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer easily provoke, stir
G4049 περισπάω perispáō de G4012 et G4685 tirer tout autour, c.-à-d. (au figuré) distraire (par le souci) cumber
G4226 ποῦ poû génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation) comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu where, whither
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative) s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4727 στενάζω stenázō de G4728 mettre (intransitivement, être) à l'étroit, c.-à-d. (par implication) soupirer, murmurer, prier sans être entendu with grief, groan, grudge, sigh
G5013 ταπεινόω tapeinóō de G5011 abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur) abase, bring low, humble (self)
G5101 τίς tís probablement forme emphatique de G5100 un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why
G5219 ὑπακούω hypakoúō de G5259 et G191 entendre sous (comme un subordonné), c.-à-d. écouter attentivement ; par implication, se conformer à un ordre ou à une autorité hearken, be obedient to, obey
G5271 ὑποκρίνομαι hypokrínomai voix moyenne de G5259 et G2919 décider (parler ou agir) sous un faux rôle, c.-à-d. (au figuré) dissimuler (feindre) feign
G5274 ὑπολαμβάνω hypolambánō de G5259 et G2983 prendre par-dessous, c.-à-d. porter vers le haut ; au figuré, reprendre, c.-à-d. poursuivre un discours ou un sujet ; mentalement, supposer (présumer) answer, receive, suppose
G5350 φθέγγομαι phthéngomai probablement apparenté à G5338 et ainsi à G5346 émettre un son clair, c.-à-d. (en général) proclamer speak
G5576 ψευδομαρτυρέω pseudomartyréō de G5575 être un témoin mensonger, c.-à-d. présenter un mensonge comme témoignage be a false witness
H1042 בֵּית עֲנוֹת Bêyth ʻĂnôwth de בַּיִת (bayith) H1004 et d'un pluriel de עָנָה (ʻânâh) H6030 ; maison des réponses Beth-hanoth, un lieu de Palestine Beth-anoth
H1043 בֵּית עֲנָת Bêyth ʻĂnâth variante orthographique de בֵּית עֲנוֹת (Bêyth ʻĂnôwth) H1042 Beth-hanath, un lieu de Palestine Beth-anath
H6031 עָנָה ʻânâh une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) H6030 par l'idée de regarder de haut ou d'intimider) abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit) abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H6030 »

Les 118 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 318.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6030/2&oldid=0"