H3372 — יָרֵא (yârêʼ)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H3372 (hébreu)
Hébreu : יָרֵא (yârêʼ)
Prononciation : yaw-ray'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
Traductions dans la KJV : affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).
Sens
- craindre, révérer, avoir peur
- (Qal)
- craindre, avoir peur
- être saisi de crainte devant, être impressionné
- craindre, révérer, honorer, respecter
- (Niphal)
- être redoutable, être terrible, être craint
- causer l'étonnement et la crainte, être tenu en crainte
- inspirer la révérence, la crainte de Dieu ou la crainte respectueuse
- (Piel) effrayer, terrifier
- (TWOT) lancer, verser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1169 | δειλός | deilós | de δεός (deós) (crainte) | timide, c.-à-d. (par implication) sans foi | fearful |
| G1741 | ἔνδοξος | éndoxos | de G1722 et G1391 | dans la gloire, c.-à-d. splendide, (figurément) noble | glorious, gorgeous(-ly), honourable |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | de G1537 et G2476 | mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G2014 | ἐπιφαίνω | epiphaínō | de G1909 et G5316 | luire sur, c.-à-d. devenir (au sens propre) visible ou (au figuré) connu | appear, give light |
| G2015 | ἐπιφάνεια | epipháneia | de G2016 | une manifestation, c.-à-d. (spécialement) l'avènement de Christ (passé ou futur) | appearing, brightness |
| G2016 | ἐπιφανής | epiphanḗs | de G2014 | en vue, c.-à-d. (au figuré) mémorable | notable |
| G2125 | εὐλαβέομαι | eulabéomai | voix moyenne de G2126 | être circonspect, c.-à-d. (par implication) être inquiet ; religieusement, révérer | (moved with) fear |
| G2127 | εὐλογέω | eulogéō | d'un composé de G2095 et G3056 | dire du bien de, c.-à-d. (religieusement) bénir (rendre grâces ou invoquer une bénédiction sur, faire prospérer) | bless, praise |
| G2293 | θαρσέω | tharséō | de G2294 | avoir du courage | be of good cheer (comfort) |
| G2298 | θαυμαστός | thaumastós | de G2296 | dont on s'émerveille, c.-à-d. (par implication) merveilleux | marvel(-lous) |
| G2900 | κραταιός | krataiós | de G2904 | puissant | mighty |
| G3173 | μέγας | mégas | (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) | grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) | (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) | effrayer | frighten |
| G4576 | σέβομαι | sébomai | voix moyenne d'un verbe apparemment primaire | révérer, c.-à-d. adorer | devout, religious, worship |
| G5398 | φοβερός | phoberós | de G5401 | effrayant, c.-à-d. (objectivement) redoutable | fearful, terrible |
| G5399 | φοβέω | phobéō | de G5401 | effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
| G5431 | φροντίζω | phrontízō | d'un dérivé de G5424 | exercer sa pensée, c.-à-d. être soucieux | be careful |
| G5467 | χαλεπός | chalepós | peut-être de G5465 par l'idée de diminuer la force | difficile, c.-à-d. dangereux, ou (par implication) furieux | fierce, perilous |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3372 »
Les 119 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 319.
(page précédente) (page suivante)0
- Psaumes 56:12
- Psaumes 64:5
- Psaumes 64:10
- Psaumes 65:6
- Psaumes 65:9
- Psaumes 66:3
- Psaumes 66:5
- Psaumes 67:8
- Psaumes 68:36
- Psaumes 72:5
- Psaumes 76:8
- Psaumes 76:9
- Psaumes 76:13
- Psaumes 86:11
- Psaumes 89:8
- Psaumes 91:5
- Psaumes 96:4
- Psaumes 99:3
- Psaumes 102:16
- Psaumes 106:22
- Psaumes 111:9
- Psaumes 112:1
- Psaumes 112:7
- Psaumes 112:8
- Psaumes 118:6
- Psaumes 119:63
- Psaumes 119:120
- Psaumes 130:4
- Psaumes 139:14
- Psaumes 145:6
- Proverbes 3:7
- Proverbes 3:25
- Proverbes 24:21
- Proverbes 31:21
- Ecclésiaste 3:14
- Ecclésiaste 5:7
- Ecclésiaste 8:12
- Ecclésiaste 9:2
- Ecclésiaste 12:7
- Ecclésiaste 12:15
- Ésaïe 7:4
- Ésaïe 8:12
- Ésaïe 10:24
- Ésaïe 18:2
- Ésaïe 18:7
- Ésaïe 21:1
- Ésaïe 25:3
- Ésaïe 35:4
- Ésaïe 37:6
- Ésaïe 40:9
- Ésaïe 41:5
- Ésaïe 41:10
- Ésaïe 41:13
- Ésaïe 41:14
- Ésaïe 43:1
- Ésaïe 43:5
- Ésaïe 44:2
- Ésaïe 51:7
- Ésaïe 51:12
- Ésaïe 54:4
- Ésaïe 54:14
- Ésaïe 57:11
- Ésaïe 59:19
- Ésaïe 60:5
- Ésaïe 64:3
- Jérémie 1:8
- Jérémie 3:8
- Jérémie 5:22
- Jérémie 5:24
- Jérémie 10:5
- Jérémie 10:7
- Jérémie 17:8
- Jérémie 23:4
- Jérémie 26:21
- Jérémie 30:10
- Jérémie 32:39
- Jérémie 40:9
- Jérémie 41:18
- Jérémie 42:11
- Jérémie 42:16
- Jérémie 44:10
- Jérémie 46:27
- Jérémie 46:28
- Jérémie 51:46
- Lamentations 3:57
- Ézéchiel 1:22
- Ézéchiel 2:6
- Ézéchiel 3:9
- Ézéchiel 11:8
- Daniel 9:4
- Daniel 10:12
- Daniel 10:19
- Osée 10:3
- Joël 2:11
- Joël 2:21
- Joël 2:22
- Joël 2:31
- Amos 3:8
- Jonas 1:5
- Jonas 1:10
- Jonas 1:16
- Michée 6:9
- Michée 7:17
- Habacuc 1:7
- Habacuc 3:2
- Sophonie 2:11
- Sophonie 3:7
- Sophonie 3:15
- Sophonie 3:16
- Aggée 1:12
- Aggée 2:5
- Zacharie 8:13
- Zacharie 8:15
- Zacharie 9:5
- Malachie 1:14
- Malachie 2:5
- Malachie 3:5
- Malachie 3:16
- Malachie 4:5