Michée 5:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Michée > Chapitre 5 > Verset 4

Michée 5:4

← Michée 5:3 Michée 5:4 (OST1867) Michée 5:5 →
C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps que celle qui est en travail d’enfant aura enfanté, et le reste de ses frères retournera avec les enfants d’Israël.
Et il se maintiendra, et il gouvernera par la force de l’Eternel, et avec la magnificence du nom de l’Eternel son Dieu. Et ils reviendront ; et maintenant il sera glorifié jusqu’aux bouts de la terre, et c’est lui qui fera la paix.
Après que l’Assyrien sera entré dans notre pays, et qu’il aura mis le pied dans nos palais, nous établirons contre lui sept pasteurs et huit princes, pris du commun.

Texte du verset

OST1867

Et il se maintiendra,H5975 et il gouverneraH7462 par la forceH5797 de l’Eternel,H3068 et avec la magnificenceH1347 du nomH8034 de l’EternelH3068 son Dieu.H430 Et ils reviendrontH3427 ; etH3588 maintenantH6258 il sera glorifiéH1431 jusqu’auxH5704 boutsH657 de la terre,H776 et c’estH2088 lui qui feraH1961 la paix.H7965

Hébreu original

Michée 5:4 (KJV)

וְעָמַד וְרָעָה בְּעֹז יְהוָה בִּגְאֹון שֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו וְיָשָׁבוּ כִּי־עַתָּה יִגְדַּל עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָמַ֗ד
 ve./'a.Mad H5975 HC/Vqq3ms
וְ/רָעָה֙
 ve./ra.'Ah H7462 HC/Vqq3ms
בְּ/עֹ֣ז
 be./'Oz H5797 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּ/גְא֕וֹן
 bi/g.'on H1347 HR/Ncmsc
שֵׁ֖ם
 shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֑י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְ/יָשָׁ֕בוּ
 ve./ya.Sha.vu H3427 HC/Vqq3cp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עַתָּ֥ה
 'a.Tah H6258 HD
יִגְדַּ֖ל
 yig.Dal H1431 HVqi3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
אַפְסֵי
 'af.sei- H657 HNcmpc
אָֽרֶץ
 'A.retz H776 HNcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Michée 5:5 (KJV)

וְהָיָה זֶה שָׁלֹום אַשּׁוּר ׀ כִּי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms —
שָׁל֑וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa —
אַשּׁ֣וּר
 'a.Shur H804 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָב֣וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
בְ/אַרְצֵ֗/נוּ
 ve./'ar.Tze./nu H776 HR/Ncbsc/Sp1cp
וְ/כִ֤י
 ve./Khi H3588 HC/C
יִדְרֹךְ֙
 yid.roKh H1869 HVqi3ms
בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ
 be./'ar.me.no.Tei./nu H759 HR/Ncmpc/Sp1cp
וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ
 va./ha.ke.Mo.nu H6965 HC/Vhq1cp
עָלָי/ו֙
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
שִׁבְעָ֣ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
רֹעִ֔ים
 ro.'Im H7462 HVqrmpa
וּ/שְׁמֹנָ֖ה
 u./she.mo.Nah H8083 HC/Acmsa
נְסִיכֵ֥י
 ne.si.Khei H5257 HNcmpc
אָדָֽם
 'a.Dam H120 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Michée 5:4 (KJV)

  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Michée 5:5 (KJV)

  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, quelque chose de versé, c.-à-d. une libation ; aussi une image de fonte ; par implication, un prince (comme oint)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): ou שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh) ; féminin שְׁמֹנָה (shᵉmônâh) ; ou שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh) ; apparemment de שָׁמֵן (shâmên) [H8082] par l'idée d'embonpoint; un nombre cardinal, huit (comme un surplus au-delà du sept « parfait ») ; aussi (comme ordinal) huitième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croisées

Michée 5:4 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (35) : Nombres 24:19, 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:7, 1 Chroniques 11:2, 1 Chroniques 17:6, Esdras 5:1, Job 37:22, Psaumes 28:9, Psaumes 67:8, Ésaïe 9:5, Ésaïe 24:16, Ésaïe 32:2, Jérémie 3:15, Jérémie 23:4, Jérémie 29:11, Jérémie 31:10, Ézéchiel 37:24, Abdias 1:21, Sophonie 3:13, Zacharie 6:13, Zacharie 9:13, Zacharie 9:16, Zacharie 11:4, Zacharie 13:7, Zacharie 14:9, Malachie 1:11, Marc 1:28, Luc 15:5, Jean 10:11, Actes 20:28, Romains 15:12, Hébreux 1:3, Hébreux 8:1, 1 Pierre 5:2, Apocalypse 7:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Michée 5:5 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Nombres 6:26, Ésaïe 26:3, Ésaïe 30:31, Ésaïe 32:2, Jérémie 3:15, Jérémie 23:4, Nahum 1:13, Sophonie 3:13, Aggée 2:9, Zacharie 1:20, Zacharie 6:12, Zacharie 8:23, Zacharie 10:4, Zacharie 10:11, Jean 10:2, Hébreux 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Michée 5:4 et 5:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Michée 5:5 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Michée 5:4 et 5:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Michée 5:5 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Michée › Chapitre 5 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/5/4&oldid=0"